1
00:01:04,656 --> 00:01:08,702
Konstabel Polis Nicholas Angel.
Telah lahir dan bersekolah di London.

2
00:01:08,785 --> 00:01:14,583
Graduan Universiti Canterbury pada 1993
dengan tempat pertama berganda dalam politik dan sosiologi.

3
00:01:14,666 --> 00:01:17,043
Telah menghadiri Kolej Latihan Polis Hendon.

4
00:01:18,336 --> 00:01:21,006
Telah menonjolkan kebolehan yang baik 
dalam latihan padang.

5
00:01:23,467 --> 00:01:26,178
Dengan ketaranya dalam perdamaian moden dan kawalan rusuhan.

6
00:01:26,720 --> 00:01:27,846
Berundur!

7
00:01:27,929 --> 00:01:32,184
Cemerlang secara akademiknya dalam kursus
kerja berteori dan peperiksaan akhir tahun.

8
00:01:32,601 --> 00:01:34,603
Telah menerima Baton Penghormatan.

9
00:01:34,686 --> 00:01:38,732
Graduan dengan cemerlang ke dalam
Servis Polis Metropolitan.

10
00:01:39,191 --> 00:01:42,861
Telah membentuk sebuah keberkesanan
dan populariti di kalangan komuniti.

11
00:01:43,236 --> 00:01:44,404
Gunakan otak kamu.

12
00:01:44,821 --> 00:01:47,866
Meneruskan untuk memperbaik kemahiran asas
dengan kursus dalam pemanduan yang maju

13
00:01:49,618 --> 00:01:51,912
dan penunggangan yang maju.

14
00:01:53,079 --> 00:01:56,708
Terlibat dengan giat
dalam beberapa aktiviti vokasional tambahan. 

15
00:01:56,791 --> 00:01:59,794
Sehingga kini memegang rekod Met 
untuk lumba lari 100 meter.

16
00:02:00,712 --> 00:02:05,759
Pada 2001 mula aktif dalam tugas dengan
19 unit gerak balas bersenjata yang dikatakan terkenal.

17
00:02:05,884 --> 00:02:10,222
Menerima anugerah keberanian untuk usahanya
dalam resolusi Pencegahan Operasi.

18
00:02:10,722 --> 00:02:14,267
Sejak 12 bulan yang lepas
telah menerima 9 pujian istimewa.

19
00:02:14,476 --> 00:02:17,521
Mencapai rekod pemberkasan tertinggi
di kalangan pegawai dalam Met.

20
00:02:17,604 --> 00:02:20,190
Dan menderita dengan tiga kali kecederaan 
semasa menjalankan tugas.

21
00:02:20,273 --> 00:02:25,111
Yang terbaru pada Disember bila dicederakan
oleh seorang lelaki berpakaian seperti Bapa Krismas.

22
00:02:31,952 --> 00:02:32,994
- Helo, Nicholas.
- Helo, Sarjan.

23
00:02:33,036 --> 00:02:34,037
- Bagaimana dengan tangan awak?
- Masih sedikit kejang.

24
00:02:34,079 --> 00:02:35,080
Ia boleh jadi lebih teruk di luar sana.

25
00:02:35,831 --> 00:02:39,459
Saya terkejut yang awak tidak ingin memiliki
sebuah meja kerja yang selesa. Itulah yang saya buat.

26
00:02:39,543 --> 00:02:41,837
Saya memilih untuk menganggap pejabat
saya ialah di luar sana.

27
00:02:41,920 --> 00:02:43,463
Sudah tentu.

28
00:02:43,755 --> 00:02:48,218
Rekod pemberkasan awak ialah 400% lebih
daripada pegawai yang lain.

29
00:02:48,301 --> 00:02:52,931
Itulah sebab sudah masanya
kemahiran begitu digunakan dengan baik.

30
00:02:54,850 --> 00:02:57,269
- Kami menaikkan pangkat awak ke Sarjan.
- Saya lihat.

31
00:02:58,061 --> 00:02:59,855
Di Sandford, Gloucestershire.

32
00:02:59,938 --> 00:03:02,607
- Di mana?
- Di Sandford, Gloucestershire.

33
00:03:02,691 --> 00:03:05,777
- Itu ialah kawasan kampung.
- Ya, cantik.

34
00:03:06,611 --> 00:03:08,446
Tiadakah pangkat Sarjan yang lain
di London?

35
00:03:08,530 --> 00:03:09,739
Tidak.

36
00:03:09,823 --> 00:03:12,117
- Boleh saya kekal di sini sebagai PC?
- Tidak.

37
00:03:12,200 --> 00:03:14,619
- Saya ada pilihan lain tak?
- Tidak.

38
00:03:15,704 --> 00:03:17,455
Sarjan, saya suka berada di sini.

39
00:03:17,539 --> 00:03:19,666
Baik, tapi awak sentiasa ingin
berpindah ke kampung.

40
00:03:19,749 --> 00:03:22,460
- Dalam 20 tahun, ya.
- Bagus.

41
00:03:22,961 --> 00:03:24,671
Tunggu sekejap, saya tak ingat beritahu awak itu.

42
00:03:24,754 --> 00:03:26,840
Ya, awak memang. Awak cakap,

43
00:03:26,923 --> 00:03:29,926
"Saya hendak menetap di 
kampung suatu hari nanti, Janine."

44
00:03:31,303 --> 00:03:32,971
Saya ingin bercakap dengan Inspektor.

45
00:03:33,054 --> 00:03:35,015
Awak boleh bercakap dengan Inspektor,
tapi saya boleh janji yang

46
00:03:35,098 --> 00:03:38,059
dia akan cakap benda yang
sama saya beritahu awak tadi.

47
00:03:39,769 --> 00:03:43,231
- Helo, Nicholas. Bagaimana dengan tangan awak?
- Masih sedikit kejang.

48
00:03:43,315 --> 00:03:45,734
- Bagaimana dengan keadaan di rumah?
- Maafkan saya, tuan?

49
00:03:45,817 --> 00:03:47,319
Janine sihatkah?

50
00:03:48,987 --> 00:03:50,780
Kami tidak lagi bersama, tuan.

51
00:03:50,864 --> 00:03:53,783
- Baik. Di mana kamu tinggal sekarang?
- Dia tinggal di Rumah Seksyen, tuan.

52
00:03:53,867 --> 00:03:56,828
- Dengan rekrut?
- Ya, dia tinggal di dalam kadbod kotak.

53
00:03:56,912 --> 00:03:58,788
Baik, jadi, awak dah berkemas.

54
00:03:58,872 --> 00:04:01,833
Nicholas, kami menawari awak sebuah pangkat
yang hebat dengan sebuah kotej yang menyeronokkan,

55
00:04:01,917 --> 00:04:05,337
di sebuah tempat cantik
yang saya fikir telah memenangi Kampung Terbaik Tahunan

56
00:04:05,378 --> 00:04:08,757
Saya tak tahu berapa kali.
Ia bagus untuk kamu.

57
00:04:08,965 --> 00:04:12,427
- Saya tak tahu apa nak cakap.
- Ya?

58
00:04:12,719 --> 00:04:14,304
Ya, terima kasih.

59
00:04:16,890 --> 00:04:18,683
Tak, maafkan saya. Saya perlu...

60
00:04:18,767 --> 00:04:21,686
- Awak nak bawa ini lebih tinggi?
- Ya, ya, Saya nak.

61
00:04:21,770 --> 00:04:23,688
Awak nak saya mengganggu
Ketua Inspektor dengan ini?

62
00:04:23,772 --> 00:04:24,856
Ya.

63
00:04:24,940 --> 00:04:27,984
Awak nak saya dapatkan Ketua Inspektor
untuk turun  ke sini?

64
00:04:28,068 --> 00:04:30,654
- Ya..
- Okey.

65
00:04:31,571 --> 00:04:32,781
Kenneth!

66
00:04:33,281 --> 00:04:36,618
- Helo, Nicholas. Bagaimana dengan tangan kamu?
- Masih sedikit kejang.

67
00:04:36,993 --> 00:04:38,662
- Ketua Inspektor...
- Kekal duduk.

68
00:04:38,745 --> 00:04:40,956
Sekarang, saya tahu apa awak nak cakap,

69
00:04:41,039 --> 00:04:44,334
tapi sebenarnya,
awak buatkan kami semua nampak tak bagus.

70
00:04:44,417 --> 00:04:45,502
Maafkan saya, tuan?

71
00:04:45,585 --> 00:04:47,045
Sudah tentu kami semua hargai usaha kamu,

72
00:04:47,128 --> 00:04:49,714
tapi awak telah
meletakkan kami di bawah.

73
00:04:49,798 --> 00:04:51,758
Ia semua tentang menjadi pemain kumpulan, Nicholas.

74
00:04:51,842 --> 00:04:53,844
Awak tak boleh menjadi Syerif di London.

75
00:04:53,927 --> 00:04:55,720
Jika kami biar kamu teruskan kerja kamu di bandar ini,

76
00:04:55,804 --> 00:04:59,641
awak terus menjadi luar biasa
dan kami tak nak itu.

77
00:04:59,724 --> 00:05:02,102
Awak akan buatkan kami semua tiada kerja.

78
00:05:02,477 --> 00:05:04,187
Dengan hormat, tuan.

79
00:05:04,271 --> 00:05:09,609
- Awak tak boleh buatkan seseorang hilang begitu saja.
- Ya, saya boleh. Saya ialah Ketua Inspektor.

80
00:05:10,318 --> 00:05:14,906
Baik, bagaimanapun, ada
satu perkara yang kamu terlepas.

81
00:05:15,031 --> 00:05:17,534
Dan itulah yang "kumpulan" itu
akan buat tentang ini.

82
00:05:33,049 --> 00:05:35,051
- Helo?
- Janine, ini saya.

83
00:05:35,135 --> 00:05:37,179
Saya tahu. Saya sedang bekerja.

84
00:05:37,262 --> 00:05:39,181
Saya tahu, saya di luar.

85
00:05:40,974 --> 00:05:42,726
Apakah situasinya?

86
00:05:42,809 --> 00:05:45,896
Awak tahu situasinya.
Kita dah lalui ini.

87
00:05:45,979 --> 00:05:47,397
Tak, Saya... maksud saya di sini.

88
00:05:47,481 --> 00:05:50,108
Dua orang terlibat,
tanda-tanda jelas berlakunya pergelutan.

89
00:05:50,192 --> 00:05:51,401
Keadaan kucar-kacir sepenuhnya.

90
00:05:51,485 --> 00:05:54,571
- Awak bercakap tentang tempat ini?
- Nicholas, apa yang awak nak?

91
00:05:54,654 --> 00:05:58,825
Baik, saya ada perkara penting untuk beritahu awak
dan saya tak nak cakapnya dalam telefon.

92
00:06:00,994 --> 00:06:03,830
Janine, saya telah dipindahkan.
Saya akan pergi buat sementara.

93
00:06:03,997 --> 00:06:05,081
Saya bukannya Janine.

94
00:06:06,500 --> 00:06:09,044
Janine, saya telah dipindahkan.
Saya akan pergi buat sementara.

95
00:06:09,127 --> 00:06:10,879
Saya tahu. Bob beritahu saya.

96
00:06:10,962 --> 00:06:12,130
Helo, di sana.

97
00:06:12,214 --> 00:06:14,299
Baik, saya nak beritahu awak sendiri.

98
00:06:14,382 --> 00:06:16,510
Dan tiada sebab kita tidak boleh
bersopan santun antara satu sama lain.

99
00:06:16,593 --> 00:06:18,428
Ia tak lama dulu
yang kita bercakap tentang perkahwinan.

100
00:06:18,512 --> 00:06:21,431
Ya, tapi awak sudah pun berkahwin
dengan pihak berkuasa itu, kan?

101
00:06:21,515 --> 00:06:23,308
Kita sepatutnya memanggil ia
"perkhidmatan" sekarang.

102
00:06:23,391 --> 00:06:26,102
Garis panduan kosa kata rasmi mengatakan
yang "pihak berkuasa" itu terlalu agresif.

103
00:06:26,186 --> 00:06:27,979
Lihat. Semuanya tentang kerja awak.

104
00:06:28,063 --> 00:06:30,273
- Awaklah semuanya untuk saya.
- Itu tak benar.

105
00:06:30,357 --> 00:06:33,276
Tak, awak betul,
awak ambillah pokok getah awak itu.

106
00:06:33,360 --> 00:06:37,113
- Ia ialah Bunga Teratai Aman Jepun.
- Awak cuma tak boleh diam, Nicholas.

107
00:06:37,864 --> 00:06:43,036
Sehingga awak cari orang yang peduli
lebih daripada kerja awak, awak akan.

108
00:06:43,954 --> 00:06:47,082
Lagipun, awaklah yang
mencadangkan kita bersipah.

109
00:06:47,165 --> 00:06:51,169
Ya, baik, orang yang bersalah selalunya
memulakan langkah pertama.

110
00:06:52,337 --> 00:06:54,381
Sebenarnya, ada seuatu
yang saya perlu beritahu awak.

111
00:06:54,464 --> 00:06:56,925
- Awak telah mendapat teman lelaki baru.
- Ya. Macam mana awak...

112
00:06:57,008 --> 00:06:59,010
- Adakah ia Bob?
- Tidak.

113
00:06:59,094 --> 00:07:02,597
Adakah Bob nampak seperti
jenis orang saya suka?

114
00:07:02,681 --> 00:07:04,182
Ianya Dave.

115
00:07:04,266 --> 00:07:05,725
Helo, di sana.

116
00:07:06,643 --> 00:07:08,103
Saya lihat.

117
00:07:09,146 --> 00:07:10,647
Oh, Nicholas.

118
00:07:10,897 --> 00:07:13,525
Awak sedar kan yang tingkap
dipecahkan dari dalam?

119
00:07:21,408 --> 00:07:22,868
Helo di sana, Nicholas,
Frank Butterman di sini, Inspektor baru awak.

120
00:07:22,951 --> 00:07:26,163
Saya hanya menelefon untuk
beritahu tentang penginapan awak.

121
00:07:26,246 --> 00:07:29,332
Kami telah sediakan sebuah kotej kecil
di Bukit Spencer untuk awak.

122
00:07:29,916 --> 00:07:32,335
Harap dapat bertemu 
awak tak lama lagi, selamat tinggal.

123
00:07:33,503 --> 00:07:36,631
Nicholas, Frank lagi.
Satu perkara lagi tentang kotej kamu.

124
00:07:36,965 --> 00:07:38,091
Ia belum sedia.

125
00:08:19,591 --> 00:08:23,261
Hujan lebat nampaknya.

126
00:08:30,352 --> 00:08:34,356
- Saya nak mendaftar masuk.
- Mendaftar masuk?

127
00:08:34,856 --> 00:08:37,192
Tapi awak selalu tinggal di sini.

128
00:08:37,567 --> 00:08:41,530
- Maafkan saya?
- Oh, maaf.

129
00:08:41,613 --> 00:08:43,365
Saya ingat awak suami saya.

130
00:08:43,448 --> 00:08:46,159
- Awak mesti Sarjan Angel.
- Ya, saya.

131
00:08:46,243 --> 00:08:49,538
Saya ialah Joyce Cooper.
Saya percaya perjalanan awak menyenangkan. Fasis.

132
00:08:50,038 --> 00:08:51,373
Maafkan saya?

133
00:08:51,456 --> 00:08:56,711
"Sistem Kerajaan dikategorikan
sebagai kediktatoran yang ekstrem." Seberang tujuh.

134
00:08:57,170 --> 00:09:01,716
- Oh, saya lihat. Itu "fahaman fasis."
- Fahaman fasis. Bagus.

135
00:09:01,967 --> 00:09:06,388
Sekarang, kami letakkan awak di Castle Suite.
Bernard akan bawa awak ke sana.

136
00:09:07,722 --> 00:09:11,768
Baik, sebenarnya,
Saya boleh pergi dengan sendiri. "Hag".

137
00:09:12,227 --> 00:09:14,020
Maafkan saya?

138
00:09:14,104 --> 00:09:17,899
"Wanita tua jahat dianggap
menakutkan atau hodoh." Ianya bawah 12.

139
00:09:18,150 --> 00:09:20,652
Oh, Tuhan rahmati kamu.

140
00:10:06,156 --> 00:10:09,784
- Satu pain bir, Mary.
- Baiklah, sayangku.

141
00:10:10,285 --> 00:10:12,037
Ya, encik, boleh saya tolong kamu?

142
00:10:12,120 --> 00:10:17,042
Tolong berikan saya segelas
jus kranberi.

143
00:10:17,125 --> 00:10:18,418
Sudah pasti.

144
00:10:18,502 --> 00:10:21,963
Sekarang, awak tak mungkin
polis baru itu?

145
00:10:22,047 --> 00:10:24,090
Pegawai polis, ya. Saya Nicholas Angel.

146
00:10:24,174 --> 00:10:27,052
- Saya Roy Porter. Ini isteri saya Mary.
- Mary.

147
00:10:27,594 --> 00:10:28,845
Selamat datang ke Sandford.

148
00:10:28,929 --> 00:10:30,430
Jika ada apa-apa yang kamu perlukan,
beritahu kami.

149
00:10:30,514 --> 00:10:33,809
Terima kasih. Boleh saya pinjam surat khabar kamu?

150
00:10:33,892 --> 00:10:35,143
Bukan milik kami, sayang.

151
00:10:35,227 --> 00:10:37,813
Kami bukan peminat pembalut ikan tempatan itu,
kan, Mare?

152
00:10:37,896 --> 00:10:41,483
- Mereka senaraikan umur dia 55.
- Bila saya sebenarnya 53.

153
00:10:41,566 --> 00:10:42,818
Lima puluh tiga.

154
00:10:44,277 --> 00:10:47,614
- Satu pain bir, Mary.
- Baiklah, sayangku.

155
00:11:20,480 --> 00:11:22,524
- Maafkan saya.
- Apa?

156
00:11:22,607 --> 00:11:25,026
- Bilakah hari lahir awak?
- 22 Februari.

157
00:11:25,110 --> 00:11:27,112
- Tahun apa?
- Setiap tahun.

158
00:11:27,195 --> 00:11:28,321
Keluar dari sini.

159
00:11:29,489 --> 00:11:34,703
- Bilakah hari lahir awak?
- Lapan Mei, 1969.

160
00:11:34,786 --> 00:11:36,580
- Awak 37?
- Ya.

161
00:11:36,663 --> 00:11:37,789
Keluar dari sini.

162
00:11:37,873 --> 00:11:38,999
Bilakah hari lahir awak?

163
00:11:40,250 --> 00:11:41,376
Keluar.

164
00:11:41,877 --> 00:11:45,046
- Ada apa-apa masalah, pegawai?
- Ya, ada, En. Porter.

165
00:11:45,130 --> 00:11:47,924
Kelihatan yang beberapa pelanggan
awak ialah bawah umur.

166
00:11:48,008 --> 00:11:50,719
Jadi, beberapa orang mungkin
1 atau 2 bulan dari yang sepatutnya.

167
00:11:50,802 --> 00:11:53,555
Tapi jika mereka berada di sini,
ia boleh hindari mereka daripada masalah di luar sana.

168
00:11:53,638 --> 00:11:55,891
Ya, cara kami melihatnya,
semuanya untuk yang terbaik.

169
00:11:55,974 --> 00:11:57,100
Untuk yang terbaik.

170
00:11:57,184 --> 00:12:01,480
Jadi, mungkin,tapi peraturan ialah peraturan
dan mereka perlu pergi.

171
00:12:06,610 --> 00:12:09,571
- Satu lagi jus kranberi?
- Tak apa, terima kasih.

172
00:12:31,051 --> 00:12:33,970
Saya harap awak tak bercadang untuk memandu itu.

173
00:12:34,179 --> 00:12:35,305
Tidak.

174
00:12:51,154 --> 00:12:54,157
Betul. Saya bawa awak ke stesen.

175
00:12:55,700 --> 00:12:57,077
Di mana itu?

176
00:13:03,875 --> 00:13:05,001
Apa?

177
00:13:15,595 --> 00:13:16,763
Gerak.

178
00:13:21,351 --> 00:13:23,562
"Nicholas Angel."

179
00:13:24,187 --> 00:13:27,190
- Oh, bila awak akan bermula?
- Esok.

180
00:13:27,649 --> 00:13:30,068
Baik, saya lihat yang awak baru menahan
seluruh kampung.

181
00:13:30,152 --> 00:13:31,319
Tidak sebenarnya.

182
00:13:32,154 --> 00:13:35,073
- Awak ada malam ini?
- Teruskan, empat masih kosong.

183
00:13:35,157 --> 00:13:38,535
- Hey, saya perlu bercakap dengan dia.
- Dia takkan berguna sehingga pagi.

184
00:13:38,618 --> 00:13:39,786
Saya lihat.

185
00:13:39,870 --> 00:13:42,873
Awak betul-betul nak proses mereka semua ini?

186
00:13:43,748 --> 00:13:46,293
- Dakwat pen saya dah habis.
- Tiada masalah.

187
00:14:25,290 --> 00:14:27,042
- Pagi, Sarjan.
- Pagi.

188
00:14:27,125 --> 00:14:28,293
Pagi.

189
00:14:29,336 --> 00:14:30,504
Pagi, Sarjan.

190
00:14:32,589 --> 00:14:34,466
Pagi, Sarjan.

191
00:14:39,513 --> 00:14:41,723
- Penjarakan saya.
- Maafkan saya?

192
00:14:41,807 --> 00:14:43,934
Saya pembunuh dan saya mesti dihentikan.

193
00:14:44,810 --> 00:14:48,480
- Awak apa?
- Pembunuh untuk duit.

194
00:14:49,981 --> 00:14:54,778
Bergurau saja. Saya Simon Skinner.
Saya pemilik pasar raya tempatan.

195
00:14:55,028 --> 00:14:58,490
Dtang jumpa saya sesekali.
Diskaun saya ialah penjenayah.

196
00:14:58,865 --> 00:15:00,492
Jumpa nanti!

197
00:15:02,494 --> 00:15:04,788
Pagi, Sarjan.

198
00:15:10,293 --> 00:15:12,420
Pagi, Sarjan.

199
00:15:16,049 --> 00:15:19,261
Boleh awak tolong beritahu Inspektor
saya dah datang?

200
00:15:19,553 --> 00:15:20,887
Tidak.

201
00:15:21,471 --> 00:15:22,722
Kenapa?

202
00:15:23,140 --> 00:15:25,142
Dia belum datang lagi.

203
00:15:25,433 --> 00:15:27,894
- Jadi, bagaimana dengan tetamu kita?
- Tetamu?

204
00:15:27,978 --> 00:15:32,607
- Kaki botol di sel empat.
- Saya tak tahu. Tiada siapa beritahu saya apa-apa.

205
00:15:38,071 --> 00:15:39,906
Boleh kamu tolong buka sel empat?

206
00:15:39,990 --> 00:15:42,075
Danny, boleh awak buka empat?

207
00:15:44,619 --> 00:15:49,082
- Dia dah pergi.
- Oh, Tuhanku. Siapa dah pergi?

208
00:15:52,085 --> 00:15:56,256
- Kenapa awak berpakaian seperti pegawai polis?
- Kerana saya polis.

209
00:15:57,132 --> 00:15:59,551
Sarjan Angel, akhirnya. Frank Butterman.

210
00:16:00,719 --> 00:16:03,805
- Nampaknya awak dah jumpa anak saya.
- Ya.

211
00:16:05,765 --> 00:16:09,060
Maafkan saya.
Saya memang gila Barat Liar.

212
00:16:09,144 --> 00:16:13,482
Awak telah menangkap beberapa
penjahat malam tadi, bagus.

213
00:16:13,648 --> 00:16:15,233
Terima kasih, tuan.

214
00:16:15,317 --> 00:16:20,238
Saya mengagumi semangat awak
dan saya tidak akan menahan kebolehan kamu,

215
00:16:20,322 --> 00:16:23,033
tapi ini buka London.
Oh, ya, tolong, Danny.

216
00:16:23,116 --> 00:16:24,242
Dengan hormat, tuan,

217
00:16:24,326 --> 00:16:27,579
lokasi secara geografi tidak
menjadi faktor untuk mengaplikasikan peraturan.

218
00:16:27,662 --> 00:16:28,955
Tidak, terima kassih.

219
00:16:29,039 --> 00:16:32,959
Secara statiknya, Sandford ialah
kampung yang paling selamat dalam negara.

220
00:16:33,043 --> 00:16:35,253
Tapi itu tak bermakna yang
ia tak perlukan

221
00:16:35,337 --> 00:16:37,798
perhatian yang baik.

222
00:16:37,881 --> 00:16:40,801
Ada sebabnya kami membenarkan
beberapa anak muda di bar itu.

223
00:16:40,884 --> 00:16:44,387
- Untuk yang terbaik?
- Untuk yang terbaik. Tepat sekali.

224
00:16:44,471 --> 00:16:48,767
Pegawai-pegawai sebelum awak menanggap
yang menjadi polis di luar bandar ialah senang.

225
00:16:49,601 --> 00:16:51,603
Mereka berakhir dengan kegagalam sistem saraf

226
00:16:51,686 --> 00:16:55,816
Dan Sarjan Popwell ialah pegawai
terkecuali, benar-benar terkecuali.

227
00:16:56,608 --> 00:16:58,610
Dan dia ada satu benda yang awak tak ada.

228
00:16:58,693 --> 00:17:01,613
- Benda apa tu, tuan?
- Sebuah janggut yang besar dan tebal.

229
00:17:01,696 --> 00:17:03,782
Mari berjalan-jalan di sekitar.

230
00:17:06,076 --> 00:17:07,452
Bilik lokar.

231
00:17:08,829 --> 00:17:10,330
Bilik rusuhan.

232
00:17:12,541 --> 00:17:14,000
Bilik bukti.

233
00:17:16,920 --> 00:17:21,007
Sekarang, bagaimana dengan lawatan ke Andes?

234
00:17:21,091 --> 00:17:24,928
Detektif Sarjan Wainwright
dan Detektif Konstabel Cartwright.

235
00:17:26,388 --> 00:17:27,931
Jangan bangun.

236
00:17:29,141 --> 00:17:31,810
Saya rasa awak mesti tertanya-tanya
kenapa kami panggil mereka Andes.

237
00:17:31,893 --> 00:17:35,564
- Mereka berdua dipanggil Andrew?
- Mereka cakap yang awak bagus.

238
00:17:35,647 --> 00:17:38,316
Juga, sebab bercakap dengan mereka memang
perjuangan yang susah, kan, Ayah?

239
00:17:38,733 --> 00:17:40,735
- Baliklah!
- Terima kasih, Danny.

240
00:17:46,825 --> 00:17:49,911
Dan di sinilah semuanya berlaku.

241
00:17:51,413 --> 00:17:53,582
Ini ialah Sarjan Tony Fisher.

242
00:17:53,665 --> 00:17:54,958
PC Bob Walker.

243
00:17:56,418 --> 00:17:57,752
Dan ini Saxon.

244
00:17:58,295 --> 00:18:02,507
Dan ini ialah Doris Thatcher.

245
00:18:02,591 --> 00:18:04,676
- Dia ialah satu-satunya polis wanita kita.
- Dia bukannya polis wanita.

246
00:18:04,759 --> 00:18:06,970
- Ya, dia memang. Saya pernah lihat bra dia.
- Dia seorang pegawai polis.

247
00:18:07,053 --> 00:18:08,513
Menjadi seorang wanita tiada kena mengena dengan itu.

248
00:18:08,597 --> 00:18:10,682
Oh, saya tak tahu.
Kadang-kadang berguna juga.

249
00:18:11,016 --> 00:18:14,519
Saya sepatutnya jadi jurupandu awak.
Saya pernah berada di stesen ini beberapa kali.

250
00:18:14,811 --> 00:18:16,313
Apa yang ada di tingkat atas?

251
00:18:18,064 --> 00:18:20,650
Nampaknya kita ada pelawat.

252
00:18:20,734 --> 00:18:23,028
Nicholas, ini Tom Weaver.

253
00:18:23,403 --> 00:18:26,823
Perhubungan orang awam
dalam Persekutuan Pengawasan Kejiranan.

254
00:18:26,907 --> 00:18:30,035
Awak akan dapati yang
semuanya dalam kawalan.

255
00:18:31,495 --> 00:18:36,791
Dari pusat arahan ini
saya boleh melihat semua yang berlaku di kampung ini.

256
00:18:37,959 --> 00:18:41,421
Saya perlu cakap yang saya amat mengagumi
kerja awak malam semalam.

257
00:18:41,505 --> 00:18:44,090
Saya kesal yang awak tidak lakukan
yang sama kepada mereka yang bertudung tu.

258
00:18:44,174 --> 00:18:46,802
Melepak. Membuang masa. Duduk.

259
00:18:46,885 --> 00:18:49,304
Sebenarnya, saya ada terlihat beberapa contengan
pada pancur air itu.

260
00:18:49,387 --> 00:18:51,723
Contengan? Mereka perlu diuruskan, Frank.

261
00:18:51,807 --> 00:18:54,059
Mereka hanya budak-budak, Tom. Mereka akan okey.

262
00:18:54,142 --> 00:18:55,393
Yang mengingatkan saya tentang,

263
00:18:55,477 --> 00:18:58,814
kawan kita, Patung Hidup,
ada di sini pada hari Sabtu.

264
00:18:58,897 --> 00:19:03,944
11:00, 12:00, 1:00, 2:00.

265
00:19:04,027 --> 00:19:06,863
Kalau kita tak tegas dengan
badut-badut ini,

266
00:19:06,947 --> 00:19:11,201
- kitalah yang akan nampak macam badut.
- Kami akan uruskannya, Tom.

267
00:19:13,495 --> 00:19:15,872
Kami nak mereka fikir merekalah ketua di sini. 

268
00:19:15,956 --> 00:19:17,707
Baik, itulah dia.

269
00:19:17,791 --> 00:19:20,210
Melainkan ada apa-apa
yang awak tak jelas tentang?

270
00:19:20,293 --> 00:19:23,505
Ya, tuan.
Kenapa semua orang sedang makan kek coklat?

271
00:19:23,588 --> 00:19:27,843
Kek Black Forest ini dibelanja Danny.
Sebagai hukuman untuk kesalahan kecil dia.

272
00:19:27,926 --> 00:19:29,010
Dia...

273
00:19:29,094 --> 00:19:32,430
Tuan, saya tak fikir yang memandu bawah sedar
boleh dipanggil "kesalahan kecil."

274
00:19:32,514 --> 00:19:35,684
Tak, kek ini ialah untuk tersalah letak
topi dia minggu lepas.

275
00:19:35,767 --> 00:19:39,729
Kejadian malam tadi memerlukan
sesuatu yang lebih serius.

276
00:19:39,813 --> 00:19:42,107
- Bagus.
- Awak suka ais krim?

277
00:19:42,190 --> 00:19:43,942
Maaf, tuan, saya tak faham.

278
00:19:44,025 --> 00:19:47,779
Andaikan yang kita takkan kekurangan
Chunky Monkey sehingga minggu depan.

279
00:19:48,446 --> 00:19:49,614
Ayah.

280
00:19:49,698 --> 00:19:53,493
Sekarang, sedangkan ini ialah hari pertama awak
dan ianya 11:30, masa untuk makan tengah hari.

281
00:19:59,791 --> 00:20:04,421
Jadi, kenapa awak pilih Sandford,
Sarjan Angel?

282
00:20:04,504 --> 00:20:06,131
Sebenarnya ia bukan pilihan saya.

283
00:20:06,214 --> 00:20:10,385
Oh, betul, betul, bukannya pilihan awak untuk
datang sini dan ajar saya bagaimana untuk lakukan tugas saya.

284
00:20:10,469 --> 00:20:11,678
Tugas kita.

285
00:20:13,722 --> 00:20:14,806
Ya.

286
00:20:15,765 --> 00:20:18,685
Lihat, saya boleh jamin yang ia bukannya
niat saya untuk mengganggu kereta epal tu.

287
00:20:18,768 --> 00:20:22,022
Ya, sebab kita semua jual epal di sini
kan?

288
00:20:22,105 --> 00:20:24,941
- Ayah awak penjual epal, Andy.
- Dan rasberi.

289
00:20:25,025 --> 00:20:27,611
Saya tahu yang awak tak sabar-sabar
untuk terjun ke dalam kubur Sarjan Popwel.

290
00:20:27,694 --> 00:20:29,863
Saya tak akan terjun ke dalam kubur seseorang.

291
00:20:31,156 --> 00:20:34,493
- Awak ada misai.
- Saya tahu.

292
00:20:35,160 --> 00:20:38,330
- Kenapa awak pakai ves keselamatan?
- Ia satu keperluan.

293
00:20:38,413 --> 00:20:42,667
Mungkin di bandar.
Tiada siapa akan tikam awak di sini, Sarjan.

294
00:20:42,959 --> 00:20:44,961
Bukannya ahli orang awam pun.

295
00:20:47,047 --> 00:20:49,800
- Pernahkah awak ditikam, Sarjan Fisher?
- Tak.

296
00:20:49,883 --> 00:20:51,301
Jadi, saya pernah.

297
00:20:51,384 --> 00:20:53,970
Dan saya boleh jamin yang
ia tak menyeronokkan.

298
00:20:55,639 --> 00:20:58,183
Awak pernah terlibat dengan banyak aksi,
Sarjan Angel?

299
00:20:58,266 --> 00:21:00,185
Saya pernah mengalami sedikit, ya.

300
00:21:00,268 --> 00:21:02,771
- Awak pernah masak sesiapa?
- Maafkan saya?

301
00:21:02,854 --> 00:21:04,105
Awak pernah tembak sesiapa?

302
00:21:04,189 --> 00:21:07,526
Dia pernah tembak seorang penagih dadah dengan Kalashnikov.

303
00:21:08,068 --> 00:21:11,822
- Dari mana awak dapat itu?
- Pesalah itu ada  Kalashnikov.

304
00:21:11,905 --> 00:21:12,989
Dari mana dia dapat itu?

305
00:21:13,073 --> 00:21:16,284
Awak tahu tak ada banyak senjata api
di kampung daripada bandar?

306
00:21:16,368 --> 00:21:19,412
Semua orang dan ibu-ibu mereka
sedang berkemas di sekitar ini.

307
00:21:20,163 --> 00:21:22,207
- Seperti siapa?
- Peladang.

308
00:21:22,290 --> 00:21:24,793
- Siapa lagi?
- Ibu-ibu peladang.

309
00:21:29,089 --> 00:21:31,883
Bagaimana rasanya ditikam?

310
00:21:32,509 --> 00:21:35,846
Itu ialah satu pengalaman yang
paling menyakitkan dalam hidup saya.

311
00:21:35,929 --> 00:21:38,306
Apakah yang kedua paling menyakitkan?

312
00:21:44,771 --> 00:21:45,814
Awak pernah tembak dua pistol
semasa melompat di udara?

313
00:21:45,856 --> 00:21:46,857
Tidak.

314
00:21:46,898 --> 00:21:47,899
Awak pernah tembak satu pistol
semasa melompat di udara?

315
00:21:47,941 --> 00:21:48,942
Tidak.

316
00:21:48,984 --> 00:21:49,985
- Pernah terlibat dalam pengejaran yang berkelajuan tinggi?
- Ya, pernah.

317
00:21:50,026 --> 00:21:51,027
Awak pernah tembak satu pistol
semasa dalam pengejaran yang berkelajuan tinggi?

318
00:21:51,069 --> 00:21:52,821
Tidak.

319
00:21:53,321 --> 00:21:57,617
Annette,
Sergeant Angel sedang memasuki kedai kita.

320
00:21:57,701 --> 00:21:59,369
Tengoklah punggung dia.

321
00:22:00,036 --> 00:22:02,247
- Bagaimana dengan Lethal Weapon?
- Tak.

322
00:22:02,330 --> 00:22:04,332
- Awak pernah tonton Die Hard, kan?
- Tak.

323
00:22:04,416 --> 00:22:06,042
- Bad Boys II?
- Tak.

324
00:22:06,126 --> 00:22:07,836
Awak tak pernah tonton Bad Boys II?

325
00:22:11,840 --> 00:22:13,717
- Hari yang memenatkan, huh?
- Ya.

326
00:22:13,800 --> 00:22:15,385
- Sama lagi esok?
- Ya.

327
00:22:21,183 --> 00:22:24,436
Amanda Paver,
Guru Besar Sekolah Rendah Sandford.

328
00:22:24,519 --> 00:22:25,937
Apa khabar, Sarjan?

329
00:22:26,021 --> 00:22:30,859
- Simon Skinner, kita pernah berjumpa.
- Oh, kita sudah menjadi kawan rapat.

330
00:22:30,942 --> 00:22:32,944
Oh, tolong, tolong, ikut saya, boleh tak?

331
00:22:33,028 --> 00:22:34,905
Ini  Leslie Tiller,

332
00:22:35,197 --> 00:22:39,326
yang telah tolong meletakkan Sanford di atas
peta dengan ilmu perkebunannya.

333
00:22:39,576 --> 00:22:41,912
- Dia memang bagus.
- Oh, teruskan.

334
00:22:41,995 --> 00:22:44,414
Ini ialah James Reaper,
yang memiliki Ladang Brannigan.

335
00:22:44,498 --> 00:22:46,208
Saya dengar yang awak seorang penembak handalan.

336
00:22:46,291 --> 00:22:48,752
Mungkin kamu boleh ikut kami
memburu satu hari nanti.

337
00:22:48,835 --> 00:22:51,379
Jadi, saya tak guna senjata api
sejak lebih dua tahun, En. Reaper.

338
00:22:51,463 --> 00:22:53,089
Saya lebih suka untuk kekal begitu.

339
00:22:53,173 --> 00:22:54,925
Awak akan jadi popular dengan burung-burung tempatan.

340
00:22:55,467 --> 00:22:56,718
Burung.

341
00:22:57,469 --> 00:23:00,013
Nicholas, helo. Reverend Shooter.

342
00:23:00,472 --> 00:23:03,767
Saya nak tanya awak,
bolehkah awak baca syarahan pada Servis Ahad?

343
00:23:03,850 --> 00:23:05,936
Saya mungkin seorang yang hipokrit, Reverend


344
00:23:06,019 --> 00:23:08,271
Oh,  awak seorang ateis?

345
00:23:08,355 --> 00:23:09,815
Tak, saya... saya...

346
00:23:09,898 --> 00:23:12,943
Saya terbuka kepada konsep keagamaan,
saya hanya tak terlalu yakin dengannya.

347
00:23:13,026 --> 00:23:15,654
- Awak seorang yang syirik?
- Saya rasa, mungkin.

348
00:23:17,823 --> 00:23:20,951
Robin Hatcher, doktor penduduk kita.

349
00:23:21,034 --> 00:23:23,954
Harap kita takkan berjumpa dengan kerap
pada bulan-bulan yang mendatang.

350
00:23:24,830 --> 00:23:26,790
Baik, semua yang lain menjemput kamu

351
00:23:26,873 --> 00:23:31,461
ke mesyuarat mingguan
Persekutuan Pengawasan Kejiranan..

352
00:23:33,922 --> 00:23:36,883
Sekarang, pengumuman segera sebelum kita bermula.

353
00:23:37,259 --> 00:23:40,679
Janet Barker baru saja melahirkan anak kembar.

354
00:23:41,012 --> 00:23:43,056
Jadi, tahniah kepada dia.

355
00:23:43,140 --> 00:23:45,433
- Tom?
- Terima kasih, Joyce.

356
00:23:46,017 --> 00:23:47,102
Sekarang.

357
00:23:47,853 --> 00:23:52,816
Saya pasti yang kamu semua perasan 
tentang kepulangan seorang perosak di jalanan.

358
00:23:52,899 --> 00:23:57,237
Ini akan lebih mengganggu dengan ketibaan
pertandingan Kampung Terbaik Tahunan.

359
00:23:57,988 --> 00:24:03,118
Saya merujuk, sudah tentu,
kepada Patung Hidup yang sangat menjengkelkan.

360
00:24:08,456 --> 00:24:11,793
Tugas polis
ialah lebih kepada mencegah jenayah

361
00:24:11,877 --> 00:24:13,712
dan juga melawan jenayah.

362
00:24:13,795 --> 00:24:17,299
Yang penting sekali,
ianya mengenai ketepatan cara bekerja

363
00:24:17,382 --> 00:24:20,802
dalam pelaksanaan
autoriti moral yang tidak boleh disoal.

364
00:24:21,928 --> 00:24:23,305
Ada soalan?

365
00:24:25,640 --> 00:24:26,892
Ya.

366
00:24:26,975 --> 00:24:29,686
Adakah benar yang ada tempat di
kepala manusia

367
00:24:29,769 --> 00:24:31,897
yang jika awak tembaknya, ia akan meletup?

368
00:24:35,817 --> 00:24:37,277
Hi, hi, Tim Messenger.

369
00:24:37,360 --> 00:24:39,654
Boleh awak tangkap satu gambar
untuk Sandford Citizen?

370
00:24:39,738 --> 00:24:40,906
Okey.

371
00:24:40,989 --> 00:24:43,116
Bagaimana kalau awak menggari
cikgu itu?

372
00:24:43,200 --> 00:24:44,701
Saya tak fikir yang itu akan mempamerkan
contoh yang baik.

373
00:24:44,784 --> 00:24:46,661
Terlalu buruk. Okey. Saya faham.

374
00:24:47,078 --> 00:24:49,164
- Berikan topi awak kepada budak kecil itu.
- Saya rasa tak.

375
00:24:49,539 --> 00:24:51,541
- Lambaikan kayu pemukul awak.
- Tak.

376
00:24:51,625 --> 00:24:52,876
Baiklah.

377
00:24:57,380 --> 00:25:00,383
Oh, boleh saya dapatkan autograf awak?

378
00:25:02,385 --> 00:25:05,430
- Untuk sarapan pagi.
- Oh, maaf.

379
00:25:10,393 --> 00:25:12,562
Hey, saya tak buat itu.

380
00:25:13,814 --> 00:25:16,399
- Pagi, Angle.
- Selamat pagi, Angle.

381
00:25:16,900 --> 00:25:18,735
- Pagi, Angle.
- Pagi, Angle.

382
00:25:18,819 --> 00:25:21,321
- Sarjan Angel.
- Pagi.  Angsa saya  dah melepaskan diri.

383
00:25:21,404 --> 00:25:22,864
- Angsa awak dah melepaskan diri?
- Ya.

384
00:25:22,948 --> 00:25:25,158
Baik. Dan dari mana angsa itu
terlepas sebenarnya?

385
00:25:25,242 --> 00:25:27,160
- Istana.
- Oh, ya? Dan siapakah awak?

386
00:25:27,244 --> 00:25:30,580
En. Staker. Ya, En. Peter Ian Staker.

387
00:25:30,664 --> 00:25:33,750
P.I. Staker. Baik. Pengambil air kencing. Tolonglah!

388
00:25:33,917 --> 00:25:37,754
Ya, En. Staker. Kami akan cuba sedaya upaya kami.
Boleh menggambarkannya kepada saya?

389
00:25:37,838 --> 00:25:39,714
Ia kira-kira dua kaki tinggi.

390
00:25:39,798 --> 00:25:42,259
- Leher yang panjang dan kurus.
- Ya.

391
00:25:42,342 --> 00:25:45,220
- Paruh berwarna jingga dan hitam.
- Apa-apa lagi?

392
00:25:46,263 --> 00:25:47,722
Jadi, ianya seekor angsa.

393
00:25:55,689 --> 00:25:57,023
Itu hanya akan menakutkan dia.

394
00:26:02,404 --> 00:26:07,200
- Tak bertuah untuk menangkap angsa-angsa itu nampaknya?
- Hanya seekor angsa saja, sebenarnya.

395
00:26:09,953 --> 00:26:13,582
- Perlukan apa-apa dari kedai?
- Awak baru saja pergi ke kedai.

396
00:26:14,166 --> 00:26:15,709
Saya terfikir tentang kedai yang lain.

397
00:26:15,792 --> 00:26:18,378
Konstabel Butterman,
ini bukan masanya untuk keperluan peribadi.

398
00:26:18,462 --> 00:26:22,090
- Jadi, tiada apa-apa yang berlaku, kan?
- Sentiasa ada sesuatu yang berlaku.

399
00:26:22,174 --> 00:26:26,094
Awak perlu lihat dengan teliti, okey?
Bagaimana dengan lelaki ini?

400
00:26:26,845 --> 00:26:28,138
- En. Treacher?
- Ya.

401
00:26:28,221 --> 00:26:30,307
Kenapa dia pakai kot yang besar?

402
00:26:30,390 --> 00:26:34,227
Dia bukannya kesejukkan. Kenapa lapisan tambahan?
Munkin dia cuba untuk sembunyikan sesuatu.

403
00:26:34,811 --> 00:26:36,271
En. Treacher?

404
00:26:37,230 --> 00:26:38,565
Okey. Bagaimana dengan lelaki ini?

405
00:26:38,648 --> 00:26:41,109
Tanya diri sendiri, kenapai dia pakai topi
itu ke bawah macam tu?

406
00:26:41,193 --> 00:26:44,488
- Dia sangat hodoh.
- Atau mungkin dia tak nak wajahnya dilihat.

407
00:26:44,571 --> 00:26:46,615
Sebab di sangat hodoh.

408
00:26:47,032 --> 00:26:48,783
Okey, apa cerita dia?

409
00:26:48,867 --> 00:26:50,327
- Oh, itu Lurch.
- Teruskan.

410
00:26:50,410 --> 00:26:52,704
- Dia seorang budak troli di pasar raya tempatan
- Bagus.

411
00:26:52,787 --> 00:26:54,623
Nama sebenar,  Michael Armstrong.

412
00:26:54,706 --> 00:26:56,917
- Ayah cakap dia berminda kanak-kanak.
- Okey.

413
00:26:57,000 --> 00:26:59,127
Dia tinggal di Jalan Summer 
dengan ibu dan adik perempuan dia.

414
00:26:59,211 --> 00:27:00,462
Adakah mereka sebesar dia?

415
00:27:00,545 --> 00:27:03,173
- Siapa?
- Ibu dan adik dia.

416
00:27:03,256 --> 00:27:04,758
Orang sama.

417
00:27:06,134 --> 00:27:07,511
Kedai apa yang awak terfikir tadi?

418
00:27:29,491 --> 00:27:32,994
Sarjan Angel ke pejabat Pengurus.

419
00:27:33,078 --> 00:27:36,164
Pejabat Pengurus. Sarjan Angel.

420
00:27:38,875 --> 00:27:43,046
Sarjan Angel. Atau adakah ia Angle?

421
00:27:44,756 --> 00:27:47,801
En. Skinner, seorang bayi muntah di lorong enam.

422
00:27:48,677 --> 00:27:51,263
Tolong maafkan saya. Michael!

423
00:27:51,346 --> 00:27:52,514
Yarp.

424
00:27:52,597 --> 00:27:56,059
- Muntah bayi. Lorong enam. Mopkannya.
- Yarp.

425
00:27:56,143 --> 00:27:59,354
- En. Skinner, ada apa-apa masalah?
- Tak, tak, tak, tak.

426
00:27:59,437 --> 00:28:03,692
Saya hanya nak cakap betapa bagusnya
untuk melihat awak menyokong kedai tempatan.

427
00:28:03,775 --> 00:28:05,026
Jadi, itu tak apa-apa.

428
00:28:05,110 --> 00:28:09,364
Ramai orang telah membelot
kepada Megamart di Buford Abbey.

429
00:28:09,447 --> 00:28:13,910
Harap kepala-kepala mereka terputus
daripada bahu mereka untuk ketidak setiaan itu.

430
00:28:13,994 --> 00:28:17,038
Ya, baik, saya sedang bekerja,
jadi saya minta diri dulu.

431
00:28:17,122 --> 00:28:20,625
Sudah tentu. Saya ternampak kamu berlengah-lengah
di bahagian organik

432
00:28:20,709 --> 00:28:23,336
dan saya menganggap yang kamu ada masa lapang.

433
00:28:26,798 --> 00:28:29,217
Jadi, mungkin bukan saya yang
kamu patut perhatikan.

434
00:28:29,676 --> 00:28:32,554
Itu ialah Fridge Magnate.
Nama dia ialah George Merchant.

435
00:28:32,637 --> 00:28:36,892
Membuat duit dengan barangan dapur.
Telah membina bagunan yang besar itu di Jalan Norris.

436
00:28:37,684 --> 00:28:40,103
Sebenarnya, saya bukannya bercakap tentang dia.

437
00:28:40,812 --> 00:28:43,565
Saya sedang bercakap tentang dia.

438
00:28:44,649 --> 00:28:46,109
Maafkan saya.

439
00:28:51,865 --> 00:28:52,908
Maafkan saya.

440
00:29:02,793 --> 00:29:05,921
"Bertemulah dengan polis yang tak boleh dihentikan."

441
00:29:22,896 --> 00:29:24,189
Tak guna!

442
00:29:26,233 --> 00:29:27,776
Masalah di jalan utama.

443
00:29:27,859 --> 00:29:29,528
Sarjan Angel sedang mengawalnya.

444
00:29:29,611 --> 00:29:30,821
Mesej diterima.

445
00:29:41,206 --> 00:29:42,499
Pagi, Sarjan.

446
00:29:49,840 --> 00:29:51,091
Kamu, ibu-ibu.

447
00:29:54,928 --> 00:29:59,599
- Mari pergi ikut sini. Perlu hentikan dia.
- Melalui kebun-kebun?

448
00:29:59,683 --> 00:30:02,310
Apa yang tak kena, Danny?
Awak tak pernah ambil jalan pintas sebelum ini.

449
00:30:46,563 --> 00:30:48,315
Hey, berikan itu!

450
00:30:54,821 --> 00:30:56,823
"Awak tak perlu cakap apa-apa,
bagaimanapun itu mungkin membahayakan kamu

451
00:30:56,907 --> 00:30:59,618
"jika kamu gagal untuk cakap bila ditanya
sesuatu yang awak akan bergantung kepada di mahkamah nanti.

452
00:30:59,701 --> 00:31:01,786
"Apa saja yang kamu cakap
boleh dijadikan bukti."

453
00:31:01,870 --> 00:31:03,538
- Hi, Danny.
- Tak apa-apa, Pete?

454
00:31:03,622 --> 00:31:04,748
Awak tahu lelaki ini?

455
00:31:04,831 --> 00:31:06,541
Ya, dia ialah anak adik lelaki kepada
adik perempuan kepada Mak Cik Jackie. 


456
00:31:06,625 --> 00:31:08,502
Dan awak tak tahu nak beritahu saya
tentang itu sebelum ini?

457
00:31:08,585 --> 00:31:11,421
Tak dapat tengok wajah dia.
Saya bukannya diperbuat daripada mata.

458
00:31:22,015 --> 00:31:23,850
Kolar yang mengagumkan.

459
00:31:23,934 --> 00:31:26,478
Memang memalukan En. Skinner
tak mahu buat apa-apa dakwaan.

460
00:31:26,561 --> 00:31:28,021
Apa maksud awak,
dia tak mahu buat apa-apa dakwaan?

461
00:31:28,104 --> 00:31:31,942
Saya cuma nak mencadangkan, awak tahu,
Peter diberi peluang kedua

462
00:31:32,025 --> 00:31:34,986
sebelum dia menjadi
statistik jenayah yang seterusnya.

463
00:31:35,070 --> 00:31:37,906
Saya pasti yang dia akan belajar
satu pengajaran yang berharga.

464
00:31:37,989 --> 00:31:41,701
- Mencuri biskut salah?
- Betul.

465
00:31:41,785 --> 00:31:42,869
Terima kasih.

466
00:31:42,953 --> 00:31:45,831
Dan masih kita bertindak dengan tidak
memberi apa-apa hukuman?

467
00:31:45,914 --> 00:31:48,875
Jadi, begitulah caranya biskut menjadi hancur.

468
00:31:48,959 --> 00:31:50,877
Seperti biskut, kan?

469
00:31:50,961 --> 00:31:53,839
- En. Skinner...
- Semuanya baik?

470
00:31:53,964 --> 00:31:58,969
Jadi, tuan, En. Skinner rasa lebih baik
untuk tidak mendakwa seorang individu

471
00:31:59,052 --> 00:32:01,138
yang melakukakan kesalhan biasa.

472
00:32:01,221 --> 00:32:02,681
Biar saya yang uruskannya.

473
00:32:02,764 --> 00:32:05,934
Saya akan pastikan semua orang mendapat
hukuman yang sepatutnya.

474
00:32:06,017 --> 00:32:07,894
Oh, tidak!

475
00:32:10,730 --> 00:32:12,232
27.

476
00:32:12,315 --> 00:32:15,861
- Pernah awak menonton Point Break?
- Tak.

477
00:32:15,944 --> 00:32:18,280
Adegan hebat dalam Point Break
bila mereka melompat tembok.

478
00:32:18,363 --> 00:32:20,282
Ada tak sekarang? 29.

479
00:32:20,365 --> 00:32:23,326
Patrick Swayze baru merompak bank 
dan Keanu Reeves sedang mengejar dia

480
00:32:23,410 --> 00:32:26,329
melalui kebun orang,
dan dia nak tembak Swayze tapi dia tak boleh,

481
00:32:26,413 --> 00:32:27,581
sebab dia sangat sayangkan dia,

482
00:32:27,664 --> 00:32:29,833
dan dia menembak pistol itu di udara,
dia macam...

483
00:32:29,916 --> 00:32:31,334
40.

484
00:32:31,418 --> 00:32:33,211
Pernah tak awak menembak pistol di 
udara dan pergi...

485
00:32:33,295 --> 00:32:36,631
Tak, saya tak pernah menembak pistol
di udara dan pergi...

486
00:32:36,715 --> 00:32:38,175
30.

487
00:32:38,258 --> 00:32:41,970
Maaf, saya... saya cuma...
kadang-kadang saya rasa macam saya telah terlepas peluang.

488
00:32:42,053 --> 00:32:45,056
- Saya nak buat apa yang awak buat.
- Awak memang, awak buat apa yang saya buat.

489
00:32:45,140 --> 00:32:46,933
Peluang apa yang awak fikir
awak terlepas?

490
00:32:47,017 --> 00:32:50,479
Tembak-menembak. Perkejaran kereta.
Aksi yang sepatutnya dan lain-lain.

491
00:32:50,562 --> 00:32:53,982
Kerja polis bukan tentang
aksi yang wajar atau lain-lain.

492
00:32:54,774 --> 00:32:56,193
29.

493
00:32:56,276 --> 00:32:57,611
Jika kau ada  tumpukan perhatian kepada saya di sekolah,

494
00:32:57,694 --> 00:33:00,864
awak tentunya sudah faham semuanya bukan tentang
tembak-menembak dan perkejaran kereta.

495
00:33:02,324 --> 00:33:03,617
Api di atas bumbung

496
00:33:08,246 --> 00:33:09,956
Itu memang bijak.

497
00:33:12,667 --> 00:33:15,170
Saya memandu dengan lajukah, Pegawai?

498
00:33:15,670 --> 00:33:17,756
Ya, memang, En. Blower.

499
00:33:17,839 --> 00:33:21,092
Baik, sekarang awak lihat,
kami akan membuat pementasan sebagai penghormatan

500
00:33:21,176 --> 00:33:25,263
kepada Romeo dan Juliet karya William Shakespeare
dan saya sedikit lambat untuk raptai pakaian.

501
00:33:25,347 --> 00:33:28,391
Awak lihat, saya akan memainkan hero yang eponim.

502
00:33:28,600 --> 00:33:30,268
Romeo bukannya Juliet.

503
00:33:32,604 --> 00:33:35,357
- Apa yang awak tulis tu?
- Semua yang awak cakap.

504
00:33:35,440 --> 00:33:36,858
Saya mungkin perlu merujuk padanya nanti.

505
00:33:36,942 --> 00:33:41,029
Sekarang, Pegawai, saya seorang peguam cara
 yang terhormat jadi tak perlu untuk...

506
00:33:41,238 --> 00:33:42,656
Cuma hentikan menulis.

507
00:33:42,739 --> 00:33:47,953
Lihat, saya hanya mencuba untuk menerangkan
kenapa saya mungkin melampui had laju.

508
00:33:48,036 --> 00:33:50,831
Awak akan memainkan watak lelaki utama
dalam penghormatan kepada karya William Shakespeare

509
00:33:50,914 --> 00:33:53,834
Romeo and Juliet
dan awak lambat untuk raptai pakaian.

510
00:33:53,917 --> 00:33:56,795
Awak ingat alasan ini cukup untuk
memandu pada 48 dalam zon 30?

511
00:33:56,878 --> 00:33:58,713
- Jadi, saya...
- Untuk melampaui had laju 

512
00:33:58,797 --> 00:34:02,843
- khususnya untuk menyelamatkan nyawa orang.
- Cuma, lihat, ini tak masuk akal.

513
00:34:02,926 --> 00:34:06,721
- "Tak masuk akal."
- Lihat, cuma hentikan menulis!

514
00:34:06,805 --> 00:34:08,974
"Hentikan menulis."

515
00:34:10,684 --> 00:34:14,729
Baiklah, awak betul, saya minta maaf.

516
00:34:16,148 --> 00:34:18,483
- Awak lihat apa yang saya buat tadi?
- Awak telah pukau dia.

517
00:34:18,567 --> 00:34:19,985
Tak , saya gunakan ini.

518
00:34:20,068 --> 00:34:22,571
Ini ialah peralatan yang paling penting
yang awak akan miliki.

519
00:34:22,654 --> 00:34:25,532
Buku nota ini telah selamatkan nyawa saya
banyak kali daripada yang saya boleh cakap.

520
00:34:25,615 --> 00:34:27,159
Awak patut berfikir tentang menggunakan
awak punya dengan lebih kerap.

521
00:34:27,242 --> 00:34:29,244
- Saya pernah guna saya punya.
- Tunjukkan.

522
00:34:34,666 --> 00:34:37,794
- Itu memang luar biasa.
- Awak perlu tengok satu lagi di sebelah.

523
00:34:43,842 --> 00:34:46,845
- Apa rancangan awak malam ini?
- Saya perlu siram Bunga Teratai Aman saya.

524
00:34:46,928 --> 00:34:48,472
Ingat mungkin awak nak buat sesuatu.

525
00:34:48,555 --> 00:34:51,683
- Apa rancangan awak?
- Tak tahu. Pub?

526
00:34:51,850 --> 00:34:55,020
Saya tak fikir yang itu ialah idea yang baik. Awak?

527
00:34:58,023 --> 00:34:59,524
Awak berdua.

528
00:34:59,691 --> 00:35:04,070
En. Blower tinggalkan kamu tiket
untuk Romeo dan Juliet malam ini.

529
00:35:04,154 --> 00:35:05,530
Dia cakap sebagai tanda minta maaf.

530
00:35:05,614 --> 00:35:07,157
- Ya?
- Ya.

531
00:35:07,574 --> 00:35:11,620
Baik, kami tak boleh terima hadiah dari seseorang
yang baru kami tegur. Jadi...

532
00:35:12,078 --> 00:35:13,288
Ya.

533
00:35:14,623 --> 00:35:16,208
Nicholas. Gembira yang saya dapat awak.

534
00:35:16,291 --> 00:35:20,045
Harap awak tak kisah untuk mewakili kami
menghadiri pementasan malam ini.

535
00:35:20,128 --> 00:35:23,048
- Ya, tuan, sudah tentu.
- Dan ada satu lagi untuk Danny juga.

536
00:35:23,131 --> 00:35:26,551
Ya! Hey, marilah, ia mungkin seronok.

537
00:35:33,141 --> 00:35:34,184
Tawar menawar tidak bertarikh 
 untuk melekakan kematian.

538
00:35:34,226 --> 00:35:36,937
Inilah untuk cinta saya.

539
00:35:43,819 --> 00:35:44,986
Sekarang.

540
00:35:49,783 --> 00:35:53,328
Racun? Saya akan cium bibir kamu.

541
00:35:54,246 --> 00:35:57,332
Dengan gembira sedikit racun
tapi bertahanlah.

542
00:36:05,006 --> 00:36:06,174
Bang!

543
00:36:25,026 --> 00:36:28,280
Sarjan Angel, hi-hi,
pesanan ringkas untuk Sandford Citizen.

544
00:36:28,947 --> 00:36:30,240
Ia sangat menyeronokkan.

545
00:36:30,323 --> 00:36:32,576
- "Polis Seronok Melihat Kekasih Muda"?
- Saya tak fikir macam itu.

546
00:36:32,659 --> 00:36:34,286
"Bobby Tempatan Mengangkat Ibu Jari
Untuk Remaja Bunuh Diri"?

547
00:36:34,369 --> 00:36:35,954
Itu memang tak sesuai.

548
00:36:36,621 --> 00:36:40,041
Awak akan cuba untuk mengeja nama
dia dengan betul kali ini, kan, Timothy?

549
00:36:40,125 --> 00:36:42,586
Mengarut, kan?

550
00:36:42,878 --> 00:36:46,965
Dan yang menjengkelkan, orang tak berpelajaran
adalah sebenarnya pelakon profesional.

551
00:36:47,132 --> 00:36:49,593
Greg di sana ialah pelakon tambahan dalam Straw Dogs

552
00:36:49,676 --> 00:36:51,553
dan Sheree melakonkan watak mayat
dalam Prime Suspect.

553
00:36:51,636 --> 00:36:53,805
Sarjan Angel, awak hadir?

554
00:36:53,889 --> 00:36:57,267
Saya teruja awak menerima jemputan saya.

555
00:36:57,350 --> 00:37:00,312
Baik, Inspektor kami memnita
kami untuk datang. Jadi...

556
00:37:00,395 --> 00:37:05,192
Ya, kami tak boleh terima hadiah daripada
seseorang yang baru kami tegur...

557
00:37:05,275 --> 00:37:06,610
Baliklah.

558
00:37:07,277 --> 00:37:10,489
Tahniah untuk kamu dan untuk Puan Blower.

559
00:37:12,741 --> 00:37:17,537
Oh, ini bukannya isteri saya.
Ini ialah Cik Draper. Heroin saya.

560
00:37:17,829 --> 00:37:22,334
Eve bekerja di majlis perbandaran, Sarjan.
Wanita yang terkenal.

561
00:37:22,375 --> 00:37:25,337
- Saya tak.
- Mengarut.

562
00:37:25,462 --> 00:37:31,134
Saya pasti kalau kita pukul kepala awak,
segala jenis rahsia akan keluar.

563
00:37:33,303 --> 00:37:37,599
Romeo, Romeo, sepain kepahitan untuk Romeo?

564
00:37:37,682 --> 00:37:39,559
Terima kasih untuk datang, George.
Maafkan kami.

565
00:37:39,643 --> 00:37:41,770
Sudah tentu.

566
00:37:41,853 --> 00:37:45,273
- Eve cantik, kan?
- Dia ada cara ketawa yang istimewa.

567
00:37:45,357 --> 00:37:48,777
Kita berada di tahun yang sama di sekolah.
Saya memang suka dia.

568
00:37:49,569 --> 00:37:51,530
Nampaknya dia suka lelaki yang lebih tua.

569
00:37:52,656 --> 00:37:54,950
Apa, dengan Martin Blower? Tak mungkin!

570
00:37:55,450 --> 00:37:58,120
Kita hanya duduk selama tiga jam
untuk sesuatu yang dipanggil lakonan, Konstabel.

571
00:37:58,203 --> 00:38:00,956
dan ciuman itu ialah satu-satunya
detik yang meyakinkan di dalamnya.

572
00:38:01,039 --> 00:38:02,707
Hey, bila awak cakap tadi,

573
00:38:02,791 --> 00:38:05,418
saya juga ada sebab untuk percaya
yang dia suka lelaki yang lebih tua.

574
00:38:05,502 --> 00:38:06,628
Betulkah? Bagaimana?

575
00:38:06,711 --> 00:38:09,798

576
00:38:13,301 --> 00:38:14,970
Oh, Pegawai.

577
00:38:15,053 --> 00:38:18,682
Sekali lagi, biar saya minta maaf
dengan ikhlas untuk kejadian tadi.

578
00:38:18,765 --> 00:38:22,144
Itu tak mengapa, En. Blower. Pandu selamat.

579
00:38:27,357 --> 00:38:30,527
"Pandu selamat." Oh, tuhanku.

580
00:38:30,610 --> 00:38:32,988
Awak tahu, itulah lelaki yang
kita tangkap untuk memandu laju tadi.

581
00:38:33,071 --> 00:38:35,991
Ya. Harap,
itulah kali terakhir kita berjumpa dengan dia.

582
00:38:48,336 --> 00:38:49,671
Siapa itu?

583
00:38:54,259 --> 00:38:55,385
Kita tiada banyak masa.

584
00:38:57,345 --> 00:38:58,555
Kepada kita.

585
00:39:00,765 --> 00:39:02,017
Siapa itu?

586
00:39:13,904 --> 00:39:15,238
Ya?

587
00:39:18,116 --> 00:39:19,951
- ...dinyahkafeinkan?
- Diyahkafeinkan?

588
00:39:24,539 --> 00:39:27,626
Brian Libby menjumpai mereka,
semasa menghantar surat khabar.

589
00:39:28,418 --> 00:39:31,254
Oh, dia akan ada mimpi buruk untuk sementara.

590
00:39:31,713 --> 00:39:35,634
Pastinya sangat laju untuk melanggar papan tanda.
Memotong kepala mereka.

591
00:39:35,717 --> 00:39:38,762
- Saya lebih suka kepala saya terpotong di sini.
- Tak guna.

592
00:39:38,845 --> 00:39:45,393
Mungkin hilang kawalan,
keluar dari jalan dari sana dan berakhir di sini.

593
00:39:47,062 --> 00:39:51,399
Jadi, apa konklusinya?

594
00:39:52,192 --> 00:39:53,652
Sarjan Angel?

595
00:39:54,236 --> 00:39:57,072
Jadi, kita perlu kepung tempat ini,
halang mayat ini daripada dilihat orang awam.

596
00:39:57,155 --> 00:39:58,865
Tutup jalan ini sehingga
kru ambulans tiba,

597
00:39:58,949 --> 00:40:02,285
lalu kita boleh buka satu lorong
untuk trafik dan kurangkan kesesakan.

598
00:40:02,828 --> 00:40:04,162
Sangat bagus.

599
00:40:04,830 --> 00:40:05,914
Apa yang dia cakap.

600
00:40:11,294 --> 00:40:13,421
- Apa yang berlaku, Danny?
- Kemalangan kereta .

601
00:40:13,505 --> 00:40:15,257
Cara yang teruk untuk mati.

602
00:40:16,091 --> 00:40:18,093
Konstabel, garis panduan kosa kata rasmi mengatakan

603
00:40:18,176 --> 00:40:21,263
kita tidak lagi merujuk kepada insiden seperti ini
sebagai "kemalangan," tetapi "pelanggaran."

604
00:40:21,346 --> 00:40:22,430
Betul.

605
00:40:22,514 --> 00:40:28,645
"Tidak pernah ada cerita yang lebih sedih.
Daripada ini tentang Romeo dan Juliet."

606
00:40:28,937 --> 00:40:32,607
- Maafkan saya?
- Martin dan Eve. Tragedi sebegitu.

607
00:40:32,691 --> 00:40:34,276
En. Skinner, boleh awak beritahu saya

608
00:40:34,359 --> 00:40:36,570
bagaimana awak tahu identiti
orang yang terlibat?

609
00:40:36,653 --> 00:40:40,115
Awak tahu keadaannya. Berita tersebar pantas.

610
00:40:40,323 --> 00:40:44,453
Romeo jatuh cinta
menyanyikan lagu asmara 

611
00:40:45,078 --> 00:40:47,456
- Apa yang berlaku, Danny?
- Perlanggaran trfik.

612
00:40:48,707 --> 00:40:50,625
Hey, kenapa kita tak boleh cakap "kemalangan" lagi?

613
00:40:50,709 --> 00:40:53,170
Kerana "kemalangan" menunjukkan
seperti tiada siapa untuk disalahkan.

614
00:40:54,671 --> 00:40:56,089
Diamlah, tikus bandar.

615
00:40:56,173 --> 00:40:59,926
Ya, awak nak jadi polis yang besar
di bandar kecil, baliklah dengan kampung model awak.

616
00:41:00,010 --> 00:41:02,429
Saya hanya nak cakap,
semuanya tidak seringkas yang dilihat.

617
00:41:02,512 --> 00:41:04,347
Kebaykannya memang.

618
00:41:04,431 --> 00:41:07,184
Mari tunggu hingga Doktor Hatcher
datang balik dengan sesuatu,

619
00:41:07,267 --> 00:41:09,853
sebelum awak melompat pergi dengan Kalashnikov.

620
00:41:09,936 --> 00:41:13,064
Baiklah, sementara itu, kenapa tidak awak
berjumpa dengan beberapa daripada klien Martin Blower?

621
00:41:13,148 --> 00:41:16,026
Martin Blower mewakili
hampir seluruh kampung ini.

622
00:41:16,109 --> 00:41:17,652
Awak nak kami periksa
seluruh buku nombor telefon?

623
00:41:17,736 --> 00:41:20,530
Ya, atau hubungi Aaron A. Aaronson,
boleh tak?

624
00:41:20,614 --> 00:41:21,948
Tolonglah, jangan bertindak kebudak-budakan.

625
00:41:22,032 --> 00:41:23,325
Sekurang-kurangnya pertimbangkan
untuk menemu ramah janda itu.

626
00:41:23,408 --> 00:41:25,494
Memang jelas yang Martin Blower
ada hubungan sulit dengan Eve Draper.

627
00:41:25,577 --> 00:41:28,997
Oh, dan bagaimana akan awak buktikan itu?

628
00:41:29,080 --> 00:41:31,833
Sebab kita duduk selama tiga jam hanya
untuk sesuatu yang dipanggil lakonan malam tadi,

629
00:41:31,917 --> 00:41:34,336
dan ciuman itu ialah satu-satunya
detik yang meyakinkan di dalamnya.

630
00:41:34,419 --> 00:41:36,505
Baiklah, diam, budak besar.

631
00:41:36,588 --> 00:41:39,132
Apa lagi yang awak dapat,
Crockett dan Tubby?

632
00:41:39,216 --> 00:41:41,635
- Tanda menggelincir.
- Sekarang siapa yang bersikap kebudak-budakan?

633
00:41:41,718 --> 00:41:43,553
Tak ada tanda menggelincir di tempat kejadian.

634
00:41:43,637 --> 00:41:46,598
Tidakkah ia sedikit aneh
Martin Blower boleh hilang kawalan kereta dia

635
00:41:46,681 --> 00:41:48,600
dan tidak terfikir untuk menekan breknya?

636
00:41:49,226 --> 00:41:50,519
Kalau tiada tanda menggelincir itu bermakana

637
00:41:50,602 --> 00:41:54,523
yang untuk 300 ela pemandu dan penumpang
tak buat apa-apa pun untuk mengelak nasib mereka.

638
00:41:54,606 --> 00:41:56,608
Awak tak perlu jadi seorang detektif
untuk tahi itu!

639
00:41:56,691 --> 00:41:57,859
Ya.

640
00:41:57,943 --> 00:42:01,029
- Adakah awak menimbulkan masalah?
- Ya, mereka.

641
00:42:01,112 --> 00:42:04,324
Jadi, ada masalah di Ladang Ellroy.

642
00:42:04,407 --> 00:42:07,911
Arthur Webley telah mencantas
pokok renek yang bukannya milik dia.

643
00:42:07,994 --> 00:42:09,704
- Ya, tuan?
- Itulah dia.

644
00:42:10,705 --> 00:42:11,832
Ya, tuan.

645
00:42:17,796 --> 00:42:21,133
- Kenapa kita perlukan anjing ini?
- Bukannya anjing yang kita perlukan.

646
00:42:28,890 --> 00:42:29,975
Betul.

647
00:42:30,058 --> 00:42:31,184
Apa yang dia cakap?

648
00:42:37,065 --> 00:42:38,733
- Apa yang dia cakap?
- Dia cakap, "Pokok renek ialah pokok renek.

649
00:42:38,817 --> 00:42:40,402
"Dia memotongnya sebab
ia merosakkan pemandangan.

650
00:42:40,485 --> 00:42:41,903
"Apa yang Reaper mengarut tentang?"

651
00:42:41,987 --> 00:42:43,071
Betul.

652
00:42:43,155 --> 00:42:44,489
Lihat, saya hargai kedudukan awak,
En. Webley,

653
00:42:44,573 --> 00:42:47,742
tapi awak tak boleh potong pokok renek
orang lain tanpa kebenaran.

654
00:42:49,786 --> 00:42:51,121
"Ya, saya rasa."

655
00:42:51,204 --> 00:42:52,330
Terima kasih.

656
00:42:53,081 --> 00:42:54,583
Baiklah.

657
00:42:56,251 --> 00:42:59,087
En. Webley, saya percaya yang awak 
ada lesen untuk senjata api itu?

658
00:43:01,465 --> 00:43:03,049
Dia ada untuk yang ini.

659
00:43:04,801 --> 00:43:06,261
Apa maksud awak dengan "yang ini"?

660
00:43:19,858 --> 00:43:22,527
Dengan kuasa Tengkorak Kelabu.

661
00:43:22,611 --> 00:43:24,571
Dari mana awak dapat ini semua?

662
00:43:24,654 --> 00:43:26,573
- Menjumpai mereka.
- Dia menjumpai mereka!

663
00:43:26,656 --> 00:43:30,243
- Dan apa benda ni?
- Sea mine.

664
00:43:30,327 --> 00:43:31,870
Periuk api laut.

665
00:43:32,120 --> 00:43:34,664
Baik, En. Webley,
ini ialah koleksi yang terlalu bahaya.

666
00:43:34,748 --> 00:43:36,249
Memang menhairankan tiada siapa cedera sebelum ini.

667
00:43:36,333 --> 00:43:38,335
Tak, ia hanya sampah yang banyak.

668
00:43:50,514 --> 00:43:52,599
Gerak, gerak, gerak!

669
00:44:13,578 --> 00:44:16,456
- Awak apa?
- Tak, nampaknya ia telah dimatikan. Selesai.

670
00:44:16,540 --> 00:44:18,625
Betul tu, dimatikan!

671
00:44:18,708 --> 00:44:20,627
- Ia tak hidup.
- Ia nampak hidup.

672
00:44:20,710 --> 00:44:21,795
Baiklah.

673
00:44:44,818 --> 00:44:47,154
Itu memang hasil tangkapan yang mengagumkan,
Konstabel Butterman.

674
00:44:47,237 --> 00:44:50,657
Baik, awak tahu, maksud saya, mungkin
kita patut meraikannya.

675
00:44:50,740 --> 00:44:52,159
Melainkan awak nak siram Bunga Teratai Aman awak.

676
00:44:52,242 --> 00:44:55,662
- Apa yang awak ada dalam fikiran awak?
- Saya tak tahu. Pub?

677
00:45:01,334 --> 00:45:02,961
Baiklah, sayangku.

678
00:45:03,044 --> 00:45:05,130
Ya, encik, apa yang boleh saya tolong kamu?

679
00:45:05,213 --> 00:45:06,798
Sepain bir,  Roy.

680
00:45:06,882 --> 00:45:08,508
Apa yang boleh saya dapatkan untuk
awak selain jus kranberi?

681
00:45:08,592 --> 00:45:11,219
- Saya tak nak menjadi terlalu mabuk.
- Awak boleh menjadi sedikit mabuk.

682
00:45:11,303 --> 00:45:14,014
- Okey, saya akan minum satu.
- Ya, itulah maksud saya.

683
00:45:14,347 --> 00:45:16,349
En. Porter, apakah wain pilihan awak?

684
00:45:16,433 --> 00:45:21,062
Oh, kami ada merah atau putih.

685
00:45:22,272 --> 00:45:25,442
- Tolong beri saya sepain bir.
- Ya, Roy.

686
00:45:30,489 --> 00:45:34,785
- Apa-apa berita tentang kejadian tadi?
- Ya. CSI tak jumpa apa-apa.

687
00:45:34,868 --> 00:45:39,372
Doktor Hatcher melaporkan tiada kejadian nahas
dan Pn. Blower ada empat alibi.

688
00:45:39,456 --> 00:45:45,378
Sekarang, tolonglah, Sarjan, bukannya tugas
awak pun untuk siasat insiden ini kan?

689
00:45:46,213 --> 00:45:47,339
Bukan?

690
00:45:47,464 --> 00:45:49,883
- Tak, ia bukan.
- Tak, ia bukan.

691
00:45:52,427 --> 00:45:55,680
- Awak tak boleh duduk diam, eh?
- Awak berbunyi macam teman wanita saya.

692
00:45:56,306 --> 00:45:59,851
- Jadi, awak banyak berimaginasi.
- Itulah yang saya buat.

693
00:45:59,935 --> 00:46:03,355
- Jangan salah anggap. Saya rasa ia menakjubkan.
- Yakah?

694
00:46:03,438 --> 00:46:06,066
Maksud saya,
apa yang buatkan awak ingin menjadi seorang polis?

695
00:46:06,149 --> 00:46:07,234
Pegawai.

696
00:46:07,317 --> 00:46:09,903
Apa yang buatkan awak ingin menjadi
seorang pegawai-polis?

697
00:46:12,447 --> 00:46:15,867
Saya tak ingat bila saya tak nak
menjadi seorang pegawai polis.

698
00:46:15,951 --> 00:46:19,704
Melainkan pada musim panas 1979
bila saya nak jadi Kermit seekor Katak.

699
00:46:20,705 --> 00:46:24,709
Semuanya bermula dengan Pak Cik Derek saya.
Dia seorang Sarjan dalam Met.

700
00:46:24,793 --> 00:46:27,712
Dia belikan sebuah kereta polis berpedal
semasa saya berumur lima.

701
00:46:27,796 --> 00:46:29,923
Saya menunggangnya setiap kali saya terjaga.

702
00:46:30,006 --> 00:46:33,385
Menahan budak-budak yang lebih besar 
untuk membuang sampah dan meludah merata-rata.

703
00:46:33,468 --> 00:46:36,555
Saya dipukul banyak kali semasa muda
tapi itu tak hentikan saya.

704
00:46:36,638 --> 00:46:38,557
Saya nak jadi seperi Pak Cik Derek.

705
00:46:38,640 --> 00:46:39,724
Dia berbunyi seperti lelaki yang baik.

706
00:46:39,808 --> 00:46:42,144
Sebenarnya, dia telah ditahan
kerana menjual dadah kepada pelajar.

707
00:46:42,227 --> 00:46:43,353
Teruknya dia.

708
00:46:43,436 --> 00:46:45,856
Dia mungkin beli kereta berpedal
dengan pendapatan itu.

709
00:46:45,939 --> 00:46:49,234
Saya tak mendekati kereta itu lagi.
Saya cuma biarkannya berkarat.

710
00:46:49,317 --> 00:46:51,361
Tapi saya tak pernah lupa
apa yang betul dan salah

711
00:46:51,444 --> 00:46:53,446
yang saya rasa semasa menunggan kereta itu .

712
00:46:53,530 --> 00:46:56,158
Saya telah buktikan kepada diri saya
yang undang-undang boleh menjadi wajar

713
00:46:56,241 --> 00:46:58,618
dan berakhlak
dan untuk kebaikan umat manusia.

714
00:46:58,702 --> 00:47:02,330
Sejak detik itu, saya telah ditakdirkan 
 untuk menjadi seorang pegawai polis.

715
00:47:02,956 --> 00:47:04,958
- Memalukan.
- Kenapa?

716
00:47:05,041 --> 00:47:07,586
Saya ingat awak akan menjadi katak yang hebat.

717
00:47:11,214 --> 00:47:14,092
Bagaimana dengan awak? Apa yang buat awak
ingin menjadi seorang pegawai polis?

718
00:47:14,468 --> 00:47:17,596
Saya tak tahu. Ayah lakukannya.

719
00:47:17,679 --> 00:47:21,850
Saya fikir selepas mak meninggal dunia, itulah
yang dia nak, bersama-sama dengan saya.

720
00:47:21,933 --> 00:47:25,937
- Boleh saya tahu bagaimana dia meninggal dunia?
- Pelanggaran trafik.

721
00:47:26,730 --> 00:47:28,106
Maafkan saya.

722
00:47:29,274 --> 00:47:31,485
Tak mengapa. Hey, tengok ni.

723
00:47:32,819 --> 00:47:35,238
- Oh Tuhan!
- Oh, mata saya!

724
00:47:36,907 --> 00:47:38,074
Ta-da!

725
00:47:38,158 --> 00:47:39,993
Hey, tolonglah, minum itu.

726
00:47:52,339 --> 00:47:55,133
- 777.
- En. Skinner.

727
00:47:55,217 --> 00:47:57,803
- Awak kenal George Merchant, kan?
- Petang, Pegawai.

728
00:47:57,886 --> 00:48:00,806
Ya, kami baru berbincang tentang kemalangan itu.

729
00:48:00,889 --> 00:48:04,309
Saya mendapat tahu yang Martin
dan Eve telah mati.

730
00:48:04,392 --> 00:48:05,936
Kehilangan sedemikian.

731
00:48:06,019 --> 00:48:08,480
Bagaimana kalau kita minum untuk kematian mereka?

732
00:48:08,563 --> 00:48:10,106
Tidakkah ia sepatutnya "minum untuk memori mereka"?

733
00:48:10,190 --> 00:48:12,442
Sudah tentu. 

734
00:48:12,526 --> 00:48:14,361
Saya perlu pergi ke tandas budak-budak kecil.

735
00:48:15,737 --> 00:48:18,490
- Saya tak apa-apa!
- "Kecil" menjadi perkataan yang operatif.

736
00:48:19,074 --> 00:48:21,660
Oh, dia akan menjadi cebisan esok.

737
00:48:30,460 --> 00:48:33,130
Saya rasa seseorang perlu balik ke rumah.

738
00:48:33,213 --> 00:48:37,008
- Saya... saya tak mabuk sangat, tuan.
- Bukan awak. Dia.

739
00:48:39,094 --> 00:48:40,428
Apa?

740
00:48:41,680 --> 00:48:45,559
Hey, kita memang sedikit mabuk.
Awak faham tak?

741
00:48:45,642 --> 00:48:48,353
Sebab dia... dia kecil dan dia mabuk.

742
00:48:50,188 --> 00:48:52,107
Oh, Tuhan.

743
00:48:52,440 --> 00:48:55,402
Memang tak kekalkan sifat 
kedesaan kampung ini, kan?

744
00:48:57,279 --> 00:48:59,781
- Berapa banyak saya hutang awak?
- 20 paun.

745
00:48:59,865 --> 00:49:01,867
Ini dia.

746
00:49:02,367 --> 00:49:04,578
- Dan inilah bakinya.
- Tuhan rahmati kamu.

747
00:49:05,245 --> 00:49:06,496
Bai-bai

748
00:49:09,541 --> 00:49:11,126
Saya tak apa-apa.

749
00:49:14,379 --> 00:49:16,214
Saya tak nak jadi macam dia pagi nanti.

750
00:49:27,100 --> 00:49:30,187
Jadi, inilah saya.

751
00:49:30,770 --> 00:49:34,524
Jadi, jumpa awak pagi nanti.

752
00:49:34,608 --> 00:49:37,486
Melainkan awak nak masuk ke dalam
untuk secawan kpoi?

753
00:49:37,569 --> 00:49:40,238
- Saya tak minum kopi.
- Teh?

754
00:49:40,322 --> 00:49:42,365
Tiada kafein selepas tengah hari.

755
00:49:43,116 --> 00:49:44,993
Bagaimana dengan bir?

756
00:49:52,709 --> 00:49:53,877
Oh, tak guna.

757
00:50:00,217 --> 00:50:03,553
- Bila awak berpindah masuk?
- Kira-kira lima tahun yang lalu.

758
00:50:04,763 --> 00:50:07,474
- Awak perlu dapatkan pokok rumah.
- Oh, ya, ya.

759
00:50:07,557 --> 00:50:10,393
Ya. Saya telah menjaga Bunga Teratai Aman saya
untuk kira-kira tiga tahun.

760
00:50:11,978 --> 00:50:15,524
Ia mengoksigenkan bilik,
bantu awak berfikir, mengurangkan stres.

761
00:50:15,607 --> 00:50:17,442
Keperluannya sangat mudah.

762
00:50:21,738 --> 00:50:24,908
Janine selalu cakap yang saya cintakan
Bunga Teratai saya lebih daripada dia.

763
00:50:24,991 --> 00:50:27,244
- Adakah itu sebab kamu berpisah?
- Apa?

764
00:50:28,161 --> 00:50:31,581
- Sebab awak buat itu dengan pokok awak?
- Tak, tak, tak.

765
00:50:31,665 --> 00:50:35,210
Sebenarnya, ia tentang saya yang terlalu
taksub dengan kerja.

766
00:50:35,502 --> 00:50:37,838
Sebenarnya itu bagus, kan?

767
00:50:38,338 --> 00:50:39,798
Betulkah?

768
00:50:39,881 --> 00:50:45,178
Saya telah terlepas beberapa makan malam.
Awak tahu, parti, satu atau dua hari lahir.

769
00:50:45,262 --> 00:50:48,306
- Dengar, kawan, saya...
- Upacara kematian ayah dia.

770
00:50:49,432 --> 00:50:53,854
- Saya cuma nak menjadi bagus dalam apa yang saya buat.
- Awak memang bagus dalam apa yang awak buat.

771
00:50:55,438 --> 00:50:59,776
Awak cuma perlu belajar untuk mematikan
mulut besar dan tua awak tu.

772
00:51:01,820 --> 00:51:03,905
Itulah masalahnya, Danny.

773
00:51:07,284 --> 00:51:09,286
Saya tak fikir saya tahu bagaimana.

774
00:51:10,203 --> 00:51:12,205
Saya boleh tunjukkan awak bagaimana.

775
00:51:18,211 --> 00:51:20,881
Dengan kuasa Tengkorak Kelabu.

776
00:51:21,631 --> 00:51:24,050
Point Break atau Bad Boys II?

777
00:51:24,134 --> 00:51:25,469
Yang mana awak fikir saya akan pilih?

778
00:51:25,552 --> 00:51:27,679
Tak, maksud saya yang mana satu
awak nak tonton dulu?

779
00:51:27,762 --> 00:51:28,972
Awak sedang tarik kaki saya?

780
00:52:10,013 --> 00:52:12,015
Apa yang awak fikir tentang itu?

781
00:52:12,098 --> 00:52:14,893
Baik, saya takkan berdebat
yang ia sesuatu yang tanpa henti,

782
00:52:14,976 --> 00:52:18,021
penuh debaran tapi tak mungkin
awak boleh lakukan kesalahan

783
00:52:18,104 --> 00:52:22,359
sebanyak itu dengan pembunuhan dan huru-hara dan tak
dikenakan kertas kerja yang banyak.

784
00:52:22,442 --> 00:52:23,777
Itu tak apa-apa kawan.

785
00:52:23,860 --> 00:52:25,529
Ini baru saja nak bermula.

786
00:52:41,628 --> 00:52:43,213
Ini memang berbahaya.

787
00:52:47,092 --> 00:52:48,844
Cara yang teruk untuk mati.

788
00:52:48,927 --> 00:52:52,931
Saya fikir En. Merchant cuba
untuk memasak dan tinggalkan gas terbuka.

789
00:52:54,766 --> 00:52:57,936
Menghabiskan seluruh hidupnya
setia kepada peti sejuk

790
00:52:58,186 --> 00:53:00,564
dan mati dengan sebuah ketuhar.

791
00:53:01,565 --> 00:53:04,860
Saya ada beritahu dia beberapa kali,
awak tak patut makan lewat malam.

792
00:53:04,943 --> 00:53:07,863
Oh, saya tak tahu.
Saya seperti seseorang yang makan dengan gelojoh lewat malam.

793
00:53:07,946 --> 00:53:09,156
Tak guna.

794
00:53:09,239 --> 00:53:12,909
Jadi, apa yang kita putuskan? Angel?

795
00:53:14,244 --> 00:53:15,370
Bantu saya.

796
00:53:15,912 --> 00:53:19,458
Okey, kita buat kepungan dengan betul,
kita biarkan kru bomba selesaikan tugas mereka,

797
00:53:19,541 --> 00:53:22,294
lepas itu kita dapatkan forensik ke dalam
untuk memeriksa rumah itu.

798
00:53:22,377 --> 00:53:25,088
Sangat bagus. Apa yang dia cakap.

799
00:53:25,172 --> 00:53:27,299
Sarjan Angel, hi-hi. Pesanan ringkas?

800
00:53:27,382 --> 00:53:29,718
En. Messenger, sebuah kenyataan akan 
diberitahu sebentar lagi.

801
00:53:29,801 --> 00:53:32,471
Sebenrnya, saya cuma nak tanya,
"Apakah Ahad yang sempurna untuk kamu?"

802
00:53:32,554 --> 00:53:34,931
Saya akan uruskan pihak media, Sarjan.

803
00:53:35,015 --> 00:53:39,978
Sekarang, Ahad sempurna untuk saya
ialah baring dengan lama dalam...

804
00:53:40,645 --> 00:53:45,275
Api untuk musnahkan semua yang awak buat

805
00:53:49,529 --> 00:53:50,781
Seperti dalam filem.

806
00:53:51,239 --> 00:53:53,950
Sesuatu seperti,  Backdraft.

807
00:53:55,786 --> 00:53:59,080
- Apa awak fikir? Main kotor?
- Mungkin.

808
00:53:59,539 --> 00:54:03,084
Kami hanya berharap untuk bercakap dengan orang
terakhir yang melihat En.Merchant.

809
00:54:03,502 --> 00:54:08,590
Yang bernama Sarjan Berseluar Dalam Wanita
dan Konstabel Berpunggung Besar.

810
00:54:08,673 --> 00:54:11,593
- Itu ialah kami.
- Kenapa ini sangat kelakar untuk awak?

811
00:54:11,676 --> 00:54:13,136
Tiga orang mati dalam seminggu.

812
00:54:13,220 --> 00:54:15,847
Oh, tolonglah, Doktor Sherlock,
semuanya kemalangan.

813
00:54:15,931 --> 00:54:17,432
Kemalangan berlaku setiap hari.

814
00:54:17,516 --> 00:54:20,435
- Semua mangsa kenal antara satu sama lain.
- Semua orang kenal antara satu sama lain di sini.

815
00:54:20,519 --> 00:54:23,772
Ya. Kalau kau tak lihat apa-apa yang mencurigakan,
jadi siapa ada?

816
00:54:29,111 --> 00:54:31,029
Ia satu titik buta.

817
00:54:31,113 --> 00:54:33,365
Kita hanya dapat sedikit
daripada letupan itu.

818
00:54:33,448 --> 00:54:35,283
Cara yang teruk untuk mati.

819
00:54:35,367 --> 00:54:37,953
- Ada sesuatu yang ambil perhatian saya.
- Betulkah? Apa bendanya?

820
00:54:38,787 --> 00:54:40,997
Paling dikehendaki di Sanford.

821
00:54:42,874 --> 00:54:45,252
Itu dia. Jadi swan inilah puncanya.

822
00:54:45,335 --> 00:54:48,630
- Ini tak kelakar, Detektif!
- Oh, menyerahlah, Cik Marples.

823
00:54:48,713 --> 00:54:51,133
Ya, awak buat kerja awak
dan kami  buat kerja kami, eh?

824
00:54:51,216 --> 00:54:53,468
Ya. Kan awak ada sebuah
perayaan di gereja untuk dijaga?

825
00:54:53,552 --> 00:54:55,512
Tak, saya tak ada!

826
00:54:56,471 --> 00:54:57,639
Sebenarnya.

827
00:55:03,645 --> 00:55:04,688
Menguji. Menguji.

828
00:55:04,729 --> 00:55:05,730
Ada sebuah kejutan pada 3:00,
tuan-tuan dan puan-puan.

829
00:55:05,772 --> 00:55:07,816
Ia sebuah loteri dengan
tetamu penyampai yang sangat istimewa.

830
00:55:07,899 --> 00:55:10,485
Di kampung

831
00:55:10,735 --> 00:55:14,656
jauh dari semua jenis bising di bandar

832
00:55:14,823 --> 00:55:17,325
ada sebuah kampung hijau

833
00:55:17,409 --> 00:55:21,288
Sudah lama saya tidak melihat

834
00:55:21,371 --> 00:55:23,498
sebuah gereja yang ada menara

835
00:55:23,582 --> 00:55:25,792
Itu seperti saya semasa mabuk.

836
00:55:25,959 --> 00:55:27,335
Splat the rat.

837
00:55:29,963 --> 00:55:31,715
Splat the rat.

838
00:55:33,800 --> 00:55:35,844
Splat the rat.

839
00:55:37,971 --> 00:55:39,514
Jerung!

840
00:55:41,349 --> 00:55:43,310
Terlihat apa-apa pembunuhan, Nicholarse?

841
00:55:43,393 --> 00:55:46,021
Tolonglah.
Biarkan Sarjan Angel bersendirian, dia sedang bekerja.

842
00:55:46,104 --> 00:55:49,566
Maaf, Tuan,
takkan bazirkan masa polis lagi.

843
00:55:49,649 --> 00:55:50,859
Bergembiralah.

844
00:55:50,942 --> 00:55:53,361
Sebenarnya, Nicholas,
mungkin awak boleh berehat sekejap.

845
00:55:53,445 --> 00:55:56,239
Hey, hebat. Saya ada sesuatu untuk tunjukkan kepada awak.

846
00:56:02,204 --> 00:56:05,165
- Ini ialah padang menembak.
- Awak kan bagus menembak.

847
00:56:05,248 --> 00:56:07,709
Rasa bertuah, Sarjan?

848
00:56:08,543 --> 00:56:13,173
Tiga tin awak menang arnab berkeriut,
lima tin awak menang singa terkelapai.

849
00:56:13,256 --> 00:56:18,345
Semuanya jatuh,
awak akan dapat monyet peluk.

850
00:56:19,471 --> 00:56:22,891
Saya fikir saya telah beritahu kamu
bagaimana saya rasa tentang senjata api.

851
00:56:22,974 --> 00:56:25,310
Ia hanya senapang angin.

852
00:56:25,602 --> 00:56:26,770
Sarjan.

853
00:56:45,413 --> 00:56:47,124
Oh Tuhan!

854
00:56:48,500 --> 00:56:50,585
Itu memang hebat.

855
00:56:55,048 --> 00:56:57,968
- Terima kasih, Danny.
- Saya tak boleh percaya saya tertembak seseorang.

856
00:56:58,051 --> 00:57:01,304
- Dia seorang doktor, dia boleh uruskannya.
- Saya tak pernah tembak sesiapa pun.

857
00:57:01,388 --> 00:57:03,598
Danny, percayakan saya,
ia bukan sesuatu yang awak biasa dengan.

858
00:57:03,682 --> 00:57:05,934
Ya. Mungkin kita patut
pergi ke istana melantun.

859
00:57:06,017 --> 00:57:07,102
Untuk melupakan insiden tadi.

860
00:57:07,185 --> 00:57:09,104
- Sarjan Angel, hi-hi.
- En. Messenger.

861
00:57:09,187 --> 00:57:11,815
Saya perlu bercakap dengan awak
tentang George Merchant. Sendirian.

862
00:57:12,274 --> 00:57:14,526
Halaman gereja. 3:00.

863
00:57:16,194 --> 00:57:17,320
Apa yang awak fikir dia nak?

864
00:57:17,404 --> 00:57:20,449
Boleh
Sarjan Angel tolong naik ke atas pentas?

865
00:57:23,493 --> 00:57:27,456
Untuk mengumumkan pemenang-pemenangnya ialah
tambahan terbaru kepada Perkhidmatan Polis Sandford.

866
00:57:27,539 --> 00:57:28,665
Servis.

867
00:57:28,748 --> 00:57:30,500
Sarjan Nicholas Angel.

868
00:57:33,044 --> 00:57:34,337
- Tak guna.
- Babi.

869
00:57:35,630 --> 00:57:37,799
Hello. Hello.

870
00:57:54,858 --> 00:57:59,488
Nama pertama ialah Simon Skinner.

871
00:58:02,491 --> 00:58:04,034
Dia pergi ke tandas.

872
00:58:04,785 --> 00:58:07,162
Mungkin terlalu banyak jus limau Joyce.

873
00:58:29,518 --> 00:58:31,937
Nama seterusnya ialah...

874
00:58:47,327 --> 00:58:49,663
Tim, nombor awak dah keluar.

875
00:58:58,713 --> 00:59:00,340
Maafkan saya. Maafkan saya.

876
00:59:02,843 --> 00:59:04,052
Hi-hi.

877
00:59:08,557 --> 00:59:09,850
Oh, tidak!

878
00:59:15,188 --> 00:59:18,108
Berundur, berundur!
Kemalangan yang dasyat telah berlaku.

879
00:59:18,191 --> 00:59:20,902
- Kemalangan?
- Hanya satu kemalangan.

880
00:59:21,528 --> 00:59:24,281
Semuanya baik, semuanya baik.
Tiada apa-apa untuk dilihat.

881
00:59:24,364 --> 00:59:28,201
Tolonglah, kamu semua. Semuanya baik.
Hanya satu kemalangan.

882
00:59:36,918 --> 00:59:38,545
Nicholas, apa?

883
00:59:38,628 --> 00:59:42,674
Tuan, saya fikir semua kematian ini berhubungan.
Saya fikir Tim Messenger telah dibunuh.

884
00:59:43,091 --> 00:59:46,261
- Siapa boleh buat sesuatu seperti ini?
- Mungkin angsa itu.

885
00:59:46,344 --> 00:59:49,431
- Nampaknya, mereka boleh patahkan tangan seseorang.
- Atau letupkan rumah seseorang.

886
00:59:49,514 --> 00:59:52,476
- Dengan, awak sepasang...
- Whoa, whoa, whoa, whoa, Nicholas.

887
00:59:52,976 --> 00:59:55,312
Sekarang, biar saya berterus terang.

888
00:59:56,313 --> 01:00:00,317
- Maksud awak ini ialah kejadian jenayah?
- Ya, tuan.

889
01:00:00,400 --> 01:00:01,777
Baiklah.

890
01:00:02,319 --> 01:00:03,403
- Detektif.
- Tuan.

891
01:00:03,487 --> 01:00:05,071
Mula menemu duga semua
yang hadir ke perayaan tadi.

892
01:00:05,155 --> 01:00:06,239
Oh, dia pakai seluar pendek.

893
01:00:06,323 --> 01:00:07,449
- Sarjan Fisher?
- Apa?

894
01:00:07,532 --> 01:00:08,950
- Kepung tempat ini.
- Apa?

895
01:00:09,034 --> 01:00:10,243
- PC Thatcher?
- Ya, sayang?

896
01:00:10,327 --> 01:00:11,953
Panggil CSI ke sini.

897
01:00:12,037 --> 01:00:13,246
PC Walker?

898
01:00:13,330 --> 01:00:15,624
Ronda halaman gereja dengan Saxon.

899
01:00:15,707 --> 01:00:18,919
Nicholas, Danny, awak tahu apa untuk dibuat.

900
01:00:25,217 --> 01:00:27,385
Awak benar-benar fikir ini ialah pembunuhan?

901
01:00:27,552 --> 01:00:29,137
Saya cuma fikir kita tak patut nafikannya,
itu saja.

902
01:00:29,221 --> 01:00:30,722
Ya. Saya rasa awak betul.

903
01:00:30,806 --> 01:00:33,058
Saya fikir awak sedang merepek.

904
01:00:33,767 --> 01:00:37,020
Dia fikir awak sedang merepek.
Buaian dan bulatan jalan raya, kan?

905
01:00:37,354 --> 01:00:38,605
Menyakitkan hati.

906
01:00:38,855 --> 01:00:40,899
- Awak dapat apa-apa tak?
- Ya.

907
01:00:40,982 --> 01:00:42,818
Saya sangat terkejut
bila saya terlihat jam tangan saya

908
01:00:42,901 --> 01:00:44,319
dan mendapat tahu yang saya patut pergi ke pub.

909
01:00:44,402 --> 01:00:46,696
Awak ada pergi ke rumah dia?
Awak ada baca rencana dia?

910
01:00:46,780 --> 01:00:50,242
Kalau awak periksa setiap salinan
Sandford Citizen, jadilah tetamu kami.

911
01:00:50,325 --> 01:00:52,244
Ianya tugas awak, kan? Mengesan!

912
01:00:52,327 --> 01:00:56,581
Ini bukannya bandar, En. Angel.
Bukan semua orang di sini ialah pembunuh.

913
01:00:56,748 --> 01:01:00,168
Sudah masanya awak sedar tentang itu.
Awak dan monyet awak.

914
01:01:03,505 --> 01:01:05,465
Dia maksudkan saya atau itu?

915
01:01:07,134 --> 01:01:09,344
Oh, mungkin kita patut balik rumah.

916
01:01:09,553 --> 01:01:12,639
- Apa maksud awak?
- Jadi, tiada apa-apa sedang berlaku, kan?

917
01:01:12,722 --> 01:01:14,349
Pernah tak awak dengar kepada apa-apa yang saya cakap?

918
01:01:14,432 --> 01:01:15,559
Apa maksud awak?

919
01:01:15,642 --> 01:01:17,185
Ada tak apa-apa yang saya beritahu
awak sejak dua minggu lepas

920
01:01:17,269 --> 01:01:19,312
- masuk ke dalam tengkorak awak yang tebali tu?
- Ya.

921
01:01:19,396 --> 01:01:21,106
Yakah? Seperti apa?

922
01:01:21,648 --> 01:01:23,567
Awak cakap saya boleh jadi
seorang pegawai-polis yang hebat.

923
01:01:23,650 --> 01:01:26,069
Sentiasa ada sesuatu yang berlaku, Danny.

924
01:01:26,153 --> 01:01:29,781
Dan awak takkan jadi pegawai-polis yang hebat
sehingga awak faham itu.

925
01:01:29,865 --> 01:01:32,242
Jadi, saya teringat sesuatu yang
awak cakap.

926
01:01:32,325 --> 01:01:33,952
- Oh, betulkah?
- Ya.

927
01:01:34,035 --> 01:01:36,329
Awak tak tahu bagaimana nak duduk diam!

928
01:02:10,530 --> 01:02:11,990
Jadi, kalau awak nak periksa setiap salinan

929
01:02:12,073 --> 01:02:14,367
Sandford Citizen,
jadilah tetamu kami.

930
01:02:51,947 --> 01:02:54,533
- Pagi, Constable.
- Baiklah?

931
01:02:55,867 --> 01:02:57,786
Terima kasih untuk monyet itu.

932
01:02:58,620 --> 01:03:01,164
- Milik awak, kan?
- Saya menangnya untuk awak.

933
01:03:04,793 --> 01:03:06,753
Danny, saya fikir saya dapat sesuatu.

934
01:03:06,837 --> 01:03:08,004
- Betulkah?
- Ya.

935
01:03:08,088 --> 01:03:12,425
Dan dengan sedikit pertimbangan
kita boleh tahu apa yang hubungkan kematian-kematian ini.

936
01:03:12,884 --> 01:03:16,304
- Kita?
- Marilah, kawan. Mari pergi bekerja.

937
01:03:17,430 --> 01:03:19,349
Oh, oh, Sarjan Angel?

938
01:03:19,432 --> 01:03:24,062
- Seseorang dari London panggil kamu.
- Beritahu mereka saya akan panggil mereka balik.

939
01:03:24,896 --> 01:03:26,022
- Tim Messenger.
- Pergi.

940
01:03:26,106 --> 01:03:27,941
Editor dan wartawan
diThe Sandford Citizen.

941
01:03:28,024 --> 01:03:29,317
- Suka bermain kata-kata.
- Teruskan.

942
01:03:29,401 --> 01:03:30,527
- Pengeja yang teruk.
- Oh, ya?

943
01:03:30,610 --> 01:03:32,571
Telah mendedahkan
maklumat penting tentang...

944
01:03:32,654 --> 01:03:34,406
- George Merchant.
- Jutawan buatan sendiri.

945
01:03:34,364 --> 01:03:36,533
Seorang pemaju harta benda.

946
01:03:36,616 --> 01:03:39,369
- Mengatakan dia ada rancangan yang besar untuk Sanford.
- Terkencing atas lantai di The Crown.

947
01:03:39,453 --> 01:03:41,621
Tapi yang palin penting,
seorang kawan dan klien kepada...

948
01:03:41,705 --> 01:03:43,457
- Martin Blower.
- Peguam cara terhormat.

949
01:03:43,540 --> 01:03:45,792
- Ya.
- Orang penting dalam kelab drama tempatan.

950
01:03:45,876 --> 01:03:47,294
- Pelakon yang teruk.
- Tanpa sangsi.

951
01:03:47,377 --> 01:03:48,920
- Pemandu yang teruk.
- Tak perlu.

952
01:03:49,045 --> 01:03:50,672
- Telah menipu isterinya.
- Sudah tentu.

953
01:03:50,797 --> 01:03:52,716
- Dan kita berdua tahu dengan siapa.
- Eve Draper.

954
01:03:52,799 --> 01:03:55,635
- Heroin Blower. Ketawa yang istimewa.
- Benar.

955
01:03:55,719 --> 01:03:57,137
- Suka lelaki yang tua.
- Telah dijari.

956
01:03:57,220 --> 01:03:58,472
- Bekerja di?
- Majlis perbandaran.

957
01:03:58,555 --> 01:04:01,266
- Lebih spesifik?
- Jabatan Rancangan dan Pembangunan.

958
01:04:01,391 --> 01:04:02,976
Di mana George Merchant mendapat kebenaran

959
01:04:03,059 --> 01:04:05,437
untuk membina vila yang meragukan
di Jalan Norris.

960
01:04:05,562 --> 01:04:06,646
Jadi...

961
01:04:06,730 --> 01:04:10,817
Mungkin semua ini ialah kemalangan.
Kemalangan berlaku setiap hari.

962
01:04:12,152 --> 01:04:14,654
- Apa yang awak berdua sedang buat?
- Tak ada apa.

963
01:04:14,738 --> 01:04:15,864
Jadi, cepat.

964
01:04:15,989 --> 01:04:18,700
- Ada laporan tentang kebakaran di stesen.
- Apa?

965
01:04:18,825 --> 01:04:22,454
Selamat hari lahir

966
01:04:22,579 --> 01:04:26,750
Selamat hari lahir

967
01:04:26,833 --> 01:04:30,504
- Danny, kenapa awak tak cakap apa-apa?
- Kita sedang bekerja, bukan?

968
01:04:32,923 --> 01:04:35,967
- Hey, ke mana awak nak pergi?
- Urusan peribadi.

969
01:04:42,766 --> 01:04:44,184
Hello, Cik Tiller.

970
01:04:44,267 --> 01:04:46,978
Awak ada Bunga Teratai Aman Jepun, tak?


971
01:04:47,103 --> 01:04:48,480
Sudah tentu.

972
01:04:49,272 --> 01:04:51,691
Saya baru saja nak balik, sebenarnya.

973
01:04:52,526 --> 01:04:54,820
Gunting saya sentiasa hilang.

974
01:04:55,112 --> 01:04:59,032
- Adakah ini untuk seseorang yang istimewa?
- Ya. Ya, memang

975
01:05:01,451 --> 01:05:06,081
- Awak nak pergi ke mana-mana, Cik Tiller?
- Ya. Saya nak berpindah.

976
01:05:07,207 --> 01:05:10,377
Dan boleh saya tanya,
kenapa awak nak berpindah?

977
01:05:10,460 --> 01:05:15,298
- Jadi, hanya di antara awak dan saya...
- Ya?

978
01:05:15,549 --> 01:05:18,426
- Awak tahu lelaki yang meletup tu?
- George Merchant.

979
01:05:18,552 --> 01:05:21,680
Jadi, George Merchant, Tuhan rehatkan dia,
nak beli tanah ini,

980
01:05:21,805 --> 01:05:25,350
jadi dia hantar orang guam dia,
Martin Blower, Tuhan rehatkan dia,

981
01:05:25,475 --> 01:05:27,561
dan saya fikir untuk terima tawaran itu.

982
01:05:27,644 --> 01:05:31,356
Saya tak ada keluarga di sini,
simpan untuk Sepupu Sissy.

983
01:05:31,481 --> 01:05:34,901
Jadi saya fikir untuk terima tawaran
itu dan pindah ke Buford Abbey.

984
01:05:34,985 --> 01:05:36,987
Awak nak kad dengan ini?

985
01:05:37,154 --> 01:05:39,448
Tak, maaf, awak sedang cakap tentang tawaran?

986
01:05:39,573 --> 01:05:42,742
Jadi, Martin Blower, Tuhan rehatkan dia,
telah mendapat tahu,

987
01:05:42,826 --> 01:05:44,995
ke mana jalan pintas itu akan menuju

988
01:05:45,078 --> 01:05:48,165
sebab dia sedang mengurat Eve Draper
dari majlis perbandaran, Tuhan rehatkan dia,

989
01:05:48,248 --> 01:05:51,960
dan wartawan itu, Tuhan rehatkan dia,
mendapat tahu tentang jalan itu

990
01:05:52,085 --> 01:05:54,171
dan beritahu saya yang yang tanah ini berharga.

991
01:05:54,254 --> 01:05:58,341
10 kali apa yang George Merchant dan
Martin Blower, Tuhan rehatkan mereka, menawari saya.

992
01:05:58,425 --> 01:06:01,428
Jadi, dengan mereka yang sudah mati,
saya putuskan untuk jualnya sendiri

993
01:06:01,511 --> 01:06:04,306
kepada beberapa orang di bandar
yang Martin, George dan Eve,

994
01:06:04,431 --> 01:06:06,433
Tuhan rehatkan mereka,
telah berurusan dengan.

995
01:06:06,516 --> 01:06:09,352
Nampaknya, mereka nak bina
sebuah pusat beli belah yang besar.

996
01:06:09,436 --> 01:06:12,230
Sudah tentu, Sepupu Sissy tak
terlalu gembira tentang itu,

997
01:06:12,355 --> 01:06:14,399
tapi apa yang saya tahu ialah,
Sepupu Sissy boleh pergi dan...

998
01:06:14,524 --> 01:06:17,110
Boleh awak maafkan saya,
sekejap saja?

999
01:06:32,375 --> 01:06:33,543
Berhenti!

1000
01:06:34,461 --> 01:06:36,046
Di atas nama undang-undang!

1001
01:07:34,271 --> 01:07:36,231
Tunggu, tunggu.

1002
01:07:37,107 --> 01:07:39,359
Maksud awak ini bukan kemalangan?

1003
01:07:40,694 --> 01:07:42,737
Leslie Tiller telah dibunuh!

1004
01:07:42,863 --> 01:07:44,281
- Apa, sama seperti Tim Messenger?
- Ya!

1005
01:07:44,364 --> 01:07:45,532
- Dan George Merchant?
- Ya!

1006
01:07:45,615 --> 01:07:46,867
- Dan Eve Draper?
- Ya!

1007
01:07:46,950 --> 01:07:48,577
- Dan Martin Blower?
- Tak, sebenarnya.

1008
01:07:48,702 --> 01:07:50,537
- Betulkah?
- Sudah tentu dia dibunuh!

1009
01:07:50,620 --> 01:07:52,539
Terima kasih, Danny.

1010
01:07:52,622 --> 01:07:55,959
Oh, pembunuhan, pembunuhan, pembunuhan.
Tukar rekod itu.

1011
01:07:56,543 --> 01:07:57,711
Terima kasih, Andy.

1012
01:07:57,794 --> 01:08:02,048
Tolonglahh, Sarjan, awak kena terima
yang ini hanya satu lagi kemalangan.

1013
01:08:02,132 --> 01:08:03,216
Apa yang awak cadangkan?

1014
01:08:03,300 --> 01:08:05,802
Yang Leslie Tiller tersadung
dan jatuh atas gunting dia sendiri?

1015
01:08:05,886 --> 01:08:08,346
Ben Fletcher jatuh
atas serampang dia minggu lepas.

1016
01:08:08,472 --> 01:08:11,892
Ya, kemalangan selalu berlaku.
Apa yang buat awak fikir ini ialah pembunuhan?

1017
01:08:11,975 --> 01:08:14,936
- Sebab saya berada di sana!
- Dia ada idea.

1018
01:08:15,061 --> 01:08:16,396
Kenapa awak berada di sana?

1019
01:08:16,480 --> 01:08:20,734
Saya sedang membeli Bunga Teratai Aman Jepun
sebagai hadiah kepada Konstabel Butterman.

1020
01:08:20,817 --> 01:08:23,403
Jangan tipulah.

1021
01:08:23,487 --> 01:08:27,449
Saya telah kejar suspek di tempat kejadian.
Orang tak bersalah takkan lari!

1022
01:08:27,574 --> 01:08:30,619
Mungkin itu ialah kawan lama kami,
pencuri kaktus.

1023
01:08:30,744 --> 01:08:33,413
Oh, ya, dia seorang pelanggan berduri,
bukan?

1024
01:08:34,247 --> 01:08:36,958
Adakah saya menjadi sangat marah?

1025
01:08:39,085 --> 01:08:40,754
Mungkin.

1026
01:08:42,672 --> 01:08:45,425
Mungkin awak yang lakukannya.

1027
01:08:45,509 --> 01:08:48,845
Ya, memandangkan awak peminat besar
pembunuhan.

1028
01:08:48,929 --> 01:08:50,347
- Apa...
- Sarjan Angel?

1029
01:08:50,430 --> 01:08:52,933
Ya! Tuan.

1030
01:08:55,519 --> 01:08:58,396
Nicholas, Nicholas, Nicholas.

1031
01:08:58,522 --> 01:09:01,066
Apa yang saya nak buat dengan awak?

1032
01:09:01,191 --> 01:09:05,695
- Tuan, kamu perlu faham...
- Tak, kamu perlu faham.

1033
01:09:06,696 --> 01:09:10,659
Semua orang di sini tak biasa dengan
konsep yang awak maksudkan.

1034
01:09:11,284 --> 01:09:13,787
Perkataan "P" itu, Nicholas.

1035
01:09:13,870 --> 01:09:18,083
Tiada pembunuhan yang direkodkan
di Sandford untuk 20 tahun.

1036
01:09:18,208 --> 01:09:20,001
Tapi, tuan, saya pasti.

1037
01:09:20,544 --> 01:09:23,755
Dan lagipun, saya tahu siapa yang lakukannya.

1038
01:09:29,803 --> 01:09:31,721
Boleh saya berjumpa dengan pengurus?

1039
01:09:37,227 --> 01:09:43,191
En. Skinner ke pejabat Pengurus.
Pejabat Pengurus. En. Skinner.

1040
01:09:43,900 --> 01:09:47,362
Sarjan Angel.
Dan untuk apa saya berhutang keindahan ini?

1041
01:09:47,487 --> 01:09:51,533
Simon Skinner, saya menahan awak
dalam kesangsian untuk membunuh Leslie Tiller.

1042
01:09:51,658 --> 01:09:55,078
Leslie Tiller dah mati? Bagaimana?

1043
01:09:55,245 --> 01:09:57,539
Dia tersadung dan jatuh atas gunting dia sendiri.

1044
01:09:59,166 --> 01:10:02,502
Saya juga menahan awak dalam kesangsian
untuk membunuh Tim Messenger pada 1 Mei,

1045
01:10:02,586 --> 01:10:04,212
George Merchant pada 29 April 

1046
01:10:04,337 --> 01:10:06,882
dan Eve Draper
dan Martin Blower pada 28 April.

1047
01:10:07,007 --> 01:10:10,969
- Kenapa saya buat begitu, Sarjan?
- Saya gembira awak tanya.

1048
01:10:12,762 --> 01:10:14,890
Kesangsian saya bermula bila
awak muncul

1049
01:10:15,015 --> 01:10:17,767
di tempat kejadian kematian Blower-Draper,
di pinggir Sandford,

1050
01:10:17,851 --> 01:10:21,688
walaupun awak tinggal dan kerja
di pusat kampung ini.

1051
01:10:22,939 --> 01:10:27,235
Saya telah mengimbas balik komen awak
di teater petang sebelumnya.

1052
01:10:27,527 --> 01:10:30,447
Bila awak menunjukkan
kesedaran tentang hubungan pasangan itu

1053
01:10:30,530 --> 01:10:32,532
tapi juga menyimpulkan
yang hubungan Eve dengan majlis perbandaran

1054
01:10:32,616 --> 01:10:35,577
mungkin buat dia berahsia
kepada maklumat penting.

1055
01:10:35,702 --> 01:10:37,954
Awak juga cakap untuk "memukul kepala dia."

1056
01:10:38,038 --> 01:10:41,666
Mungkin berharap awak dapat mengetahui
laluan ke Jalan Pintas Sandford yang diusulkan.

1057
01:10:41,792 --> 01:10:43,960
Awak sudah sangsi
yang George Merchant akan membeli

1058
01:10:44,085 --> 01:10:46,338
sebidang tanah yang luas
di pinggir Sandford,

1059
01:10:46,421 --> 01:10:49,382
selepas Tim Messenger menulis
sebuah rencana dalam Sandford Citizen.

1060
01:10:49,508 --> 01:10:53,136
Awak lihat, tanah yang Merchant akan beli
memang ada nilainya tapi,

1061
01:10:53,261 --> 01:10:57,140
jika ia boleh diakses dengan jalan,
ia boleh menjadi lokasi untuk mungkin,

1062
01:10:57,516 --> 01:10:59,184
sebuah tempat penjualan.

1063
01:10:59,267 --> 01:11:01,269
Bimban dengan bisnes awak

1064
01:11:01,353 --> 01:11:03,396
dan mungkin ketidaksetiaan
dari pelanggan,

1065
01:11:03,522 --> 01:11:06,066
awak sendiri berhajat untuk memancung kepala.

1066
01:11:06,608 --> 01:11:09,277
Awak telah membunuh saingan awak dengan kejam.

1067
01:11:09,361 --> 01:11:11,238
Menampakkannya seperti kemalangan.

1068
01:11:11,363 --> 01:11:14,407
Awak gunakan trak penunda kenderaan
untuk persembahkan kematian Blower-Draper 

1069
01:11:14,533 --> 01:11:16,409
dan membakar seorang lelaki hingga hangus
dalam rumah dia sendiri.

1070
01:11:16,535 --> 01:11:19,704
Menyembunyikan jejak kamu dengan permohonan
kehakiman oleh bakon dan kacang.

1071
01:11:19,788 --> 01:11:22,749
Bagimanapun, ada satu kelemahan.

1072
01:11:23,792 --> 01:11:25,252
Tim Messenger.

1073
01:11:25,377 --> 01:11:27,504
Terpercik sebelum dia boleh berkongsi dengan saya

1074
01:11:27,629 --> 01:11:30,549
apa yang dia beritahu Leslie Tiller
tengah hari itu.

1075
01:11:30,632 --> 01:11:33,468
Nilai sebenar tanah dia.

1076
01:11:33,885 --> 01:11:36,763
Selepas mendapat tahu yang
dia akan menjualnya kepada pemaju,

1077
01:11:36,888 --> 01:11:39,683
awak bunuh dia 
dengan gunting dia sendiri.

1078
01:11:39,766 --> 01:11:44,521
Dan terlepas dengan menggunakan
kemahiran mengagumkan awak sebagai pelari keseronokan.

1079
01:11:50,986 --> 01:11:54,781
Sangat menghiburkan. Tapi saya fikir
awak menonton terlalu banyak filem.

1080
01:11:56,408 --> 01:11:57,451
Dia tak.

1081
01:11:57,534 --> 01:12:01,288
Kenapa saya nak bunuh Leslie?
Awak memang sedar yang kami tak berbakat.

1082
01:12:01,413 --> 01:12:03,957
Oh, tapi saya memang, "Sepupu Sissy."

1083
01:12:05,500 --> 01:12:09,796
Saya tak fikir nama samaran saya Sissy
hanyalah satu pendedahan kepada diri awak.

1084
01:12:10,088 --> 01:12:13,467
Mempelajari balet semasa remaja
memang terkenal.

1085
01:12:13,592 --> 01:12:16,720
- Ya, Sissy Skinner.
- Awak memang ketua yang gay.

1086
01:12:16,803 --> 01:12:18,346
Terima kasih, Andrews.

1087
01:12:18,430 --> 01:12:21,808
Sekarang, meskipun komen saya
tentang "memancung" pelanggan,

1088
01:12:21,933 --> 01:12:25,437
Saya secara peribadi suka persaingan
dengan kedai lain.

1089
01:12:25,520 --> 01:12:29,149
Apa saja untuk meningkatkan tenaga kerja saya.

1090
01:12:30,692 --> 01:12:35,280
Apa yang buat awak fikir saya boleh
mengalihkan bahagian daripada bumbung gereja?

1091
01:12:35,363 --> 01:12:37,824
Ataupun, mementaskan kemalangan kereta?

1092
01:12:37,949 --> 01:12:41,286
Semua orang tahu yang bumbung
gereja sangat diperlukan untuk dibaiki.

1093
01:12:41,369 --> 01:12:43,538
Dan tidakkah benar yang
dua daripada pekerja kamu

1094
01:12:43,622 --> 01:12:46,082
mengendalikan servis kenderaan penunda
untuk majlis perbandaran?

1095
01:12:46,208 --> 01:12:48,543
Sarjan, ini ialah abad ke-21.

1096
01:12:48,627 --> 01:12:51,546
Ramai orang buat banyak kerja.

1097
01:12:51,671 --> 01:12:55,342
Saya sendiri hos kelas melukis 
di Village Hall.

1098
01:12:55,425 --> 01:12:58,470
Tina di sini ialah penari meja di Flappers.

1099
01:12:58,804 --> 01:13:02,682
Meskipun, awak mungkin telah menggunakan
trak penunda kenderaan untuk kepentingan awak sendiri.

1100
01:13:02,808 --> 01:13:04,810
Tuduhan ini memang
tidak bermakna, Sarjan,

1101
01:13:04,893 --> 01:13:07,521
melainkan awak boleh pertahankannya
dengan bukti yang kukuh.

1102
01:13:07,646 --> 01:13:10,190
Baik, awak dah kenakan saya.

1103
01:13:10,315 --> 01:13:12,275
Saya perlukan sesuatu yang pasti.

1104
01:13:12,400 --> 01:13:14,528
Sesuatu yang meletakkan awak
di tempat kejadian jenayah.

1105
01:13:14,653 --> 01:13:18,657
Mungkin kecederaan yang awak dapat
sekeping gelas yang awak pecahkan tadi.

1106
01:13:20,325 --> 01:13:21,952
Petang ini.

1107
01:13:23,245 --> 01:13:26,498
Sarjan, ini memang
memalukan.

1108
01:13:26,623 --> 01:13:29,751
Bagaimana mungkin saya
berada di beberapa tempat pada satu masa?

1109
01:13:32,087 --> 01:13:36,716
Saya pasti yang klip kamera keselamatan
kedai ini untuk mengampuni saya.

1110
01:13:37,425 --> 01:13:40,095
Silakan menonton.

1111
01:13:57,612 --> 01:13:58,655
Saya boleh uruskan ini, Danny.

1112
01:13:58,780 --> 01:14:02,033
Awak mungkin boleh balik rumah
dan cuma menikmati selebihnya daripada hari jadi awak.

1113
01:14:02,117 --> 01:14:04,703
- Awak betul-betul beli pokok itu untuk saya?
- Ya, memang.

1114
01:14:04,786 --> 01:14:08,248
Tapi ia telah dirampas sebagai bukti.

1115
01:14:08,373 --> 01:14:12,961
Jadi, maksud saya,
mungkin ayah akan biarkan saya menyiramnya, eh?

1116
01:14:13,044 --> 01:14:14,212
Ya.

1117
01:14:17,632 --> 01:14:19,050
Sarjan, saya nak awak tahu yang

1118
01:14:19,134 --> 01:14:22,471
yang saya sekarang
pemilik tanah kepunyaan...

1119
01:14:24,222 --> 01:14:30,061
kepunyaan Leslie, yang saya berhajat untuk menukarnya
kepada sebuah taman peringatan, dalam penghormatan dia.

1120
01:14:30,145 --> 01:14:34,733
En. Skinner, saya tak kisah dengan
apa yang awak nak buat kepada tanah awak,

1121
01:14:37,569 --> 01:14:38,737
jadi baliklah.

1122
01:14:39,654 --> 01:14:44,242
Michael, boleh kamu iring Sarjan
keluar dari premis bila dia dah selesai?

1123
01:14:44,326 --> 01:14:45,869
Yarp.

1124
01:14:49,039 --> 01:14:53,335
Saya tak boleh percaya yang Leslie dah mati.
Bagaimana ia berlaku?

1125
01:14:53,418 --> 01:14:55,754
Dia tersadung dan jatuh atas gunting dia sendiri.

1126
01:15:03,929 --> 01:15:06,097
Hey, bukan saya yang buat.

1127
01:15:14,189 --> 01:15:15,315
Hey, lihat.

1128
01:15:15,440 --> 01:15:18,110
Lihat, En. Treacher
pakai kot besar dia lagi.

1129
01:15:21,822 --> 01:15:26,201
- Awak nak apa-apa dari kedai?
- Cornetto.

1130
01:15:28,787 --> 01:15:32,958
- Tak bertuah menangkap pembunuh itu?
- Ia hanya satu pembunuh itu, sebenarnya.

1131
01:15:36,378 --> 01:15:39,631
- Tak bertuah menangkap pembunuh itu?
- Ia hanya satu pembunuh itu, sebenarnya.

1132
01:15:39,714 --> 01:15:43,051
- Tak bertuah menangkap pembunuh itu?
- Ia hanya satu pembunuh itu, sebenarnya.


1133
01:15:43,135 --> 01:15:47,139
- Tak bertuah menangkap pembunuh itu?
- Ia hanya satu pembunuh itu, sebenarnya.


1134
01:15:47,222 --> 01:15:50,475
- Apa halnya? Awak dapat otak-beku?
- Tak, saya dapat idea yang bijak.

1135
01:15:50,559 --> 01:15:52,853
Pergi ke stesen, sekarang!

1136
01:15:59,818 --> 01:16:01,528
- Ia lebih daripada seorang.
- Apa?

1137
01:16:01,653 --> 01:16:04,489
- Ia lebih daripada seorang pembunuh.
- Ianya Skinner sekejap tadi.

1138
01:16:04,614 --> 01:16:05,657
Ya, jadi, mungkin masih dia.

1139
01:16:05,740 --> 01:16:08,118
Awak tahu, mungkin dia... mungkin dia
tak sendirian. Mungkin ada orang lain.

1140
01:16:08,243 --> 01:16:13,373
Nicholas, awak seorang pegawai luar biasa.
Tapi saya pernah lihat ini sebelumnya.

1141
01:16:13,832 --> 01:16:16,418
- Tuan?
- Sarjant Popwell.

1142
01:16:16,501 --> 01:16:19,337
Ia benda yang sama.

1143
01:16:19,421 --> 01:16:23,842
Awak datang dari bandar
yang penuh dengan bahaya,

1144
01:16:24,342 --> 01:16:26,845
dan itu telah membuatkan awak gila.

1145
01:16:27,345 --> 01:16:28,638
Ya, tuan.

1146
01:16:28,930 --> 01:16:32,350
Tolong diri awak. Pergilah tidur

1147
01:16:32,434 --> 01:16:38,190
Dan jika awak masih berasa benda yang sama pagi nanti,
saya janji, saya sendiri akan siasat.

1148
01:16:42,527 --> 01:16:45,447
Hey. Hey, apa yang berlaku?
Apa yang sedang berlaku?

1149
01:16:46,114 --> 01:16:50,035
Tak ada apa-apa.
Saya cuma nak balik ke hotel.

1150
01:16:50,118 --> 01:16:55,624
- Maksud saya, awak nak tumpang?
- Tak, tak, saya boleh jalan.

1151
01:17:59,104 --> 01:18:01,982
Hey, yang besar, masa bermain dah tamat.

1152
01:18:06,361 --> 01:18:07,737
Michael?

1153
01:18:08,655 --> 01:18:11,324
Michael? Awak ada di sana?

1154
01:18:11,950 --> 01:18:15,996
Michael? Semuanya baik?

1155
01:18:18,665 --> 01:18:19,833
Yarp.

1156
01:18:19,958 --> 01:18:22,669
Sarjan Angel telah diuruskan?

1157
01:18:22,794 --> 01:18:23,879
Yarp.

1158
01:18:23,962 --> 01:18:26,423
Dia tak akan bangun lagi?

1159
01:18:29,050 --> 01:18:30,343
Narp!

1160
01:18:31,636 --> 01:18:34,181
Bagus. Datang ke istana.

1161
01:18:39,436 --> 01:18:41,146
Frank, ini memang bermasalah.

1162
01:18:41,229 --> 01:18:45,025
Skinner baru hantar seseorang untuk bunuh saya,
dan, sekarang, dia ada di sesuatu tempat.

1163
01:18:45,150 --> 01:18:47,694
Di... di istana, saya fikir.
Saya akan... saya akan pergi kepada dia.

1164
01:18:47,819 --> 01:18:50,113
Okey? Sementara itu. ini Nicholas.

1165
01:18:52,240 --> 01:18:56,703
Oh, Tuhanku.
Apa yang berlaku kepada Bunga Teratai Aman awak?

1166
01:18:56,995 --> 01:19:00,832
Danny. Danny, tunggu di sini, okey?
Dan jaga dia, dan hubungi ayah awak.

1167
01:19:00,957 --> 01:19:03,043
- Beritahu dia yang saya betul.
- Apa yang awak akan buat?

1168
01:19:03,126 --> 01:19:07,756
- Saya akan bongkarkan hal ini.
- Nicholas, tunggu.

1169
01:19:07,798 --> 01:19:11,551
- Awak mungkin perlukan ini.
- Terima kasih, kawan.

1170
01:19:44,751 --> 01:19:48,171
Bagaimana saya boleh berada di beberapa tempat
pada masa yang sama?

1171
01:19:48,255 --> 01:19:51,424
Bagaimana saya boleh berada di beberapa tempat
pada masa yang sama?

1172
01:19:51,508 --> 01:19:54,803
Bagaimana saya boleh berada di beberapa tempat
pada masa yang sama?

1173
01:19:55,929 --> 01:20:00,058
Saya tak boleh percaya Leslie dah mati.
Bagaimana ia berlaku?

1174
01:20:00,183 --> 01:20:03,228
Awak akan mendapat tahu
yang semuanya terkawal di sini.

1175
01:20:03,353 --> 01:20:05,147
Siapa boleh buat sesuatu seperti ini?

1176
01:20:05,272 --> 01:20:08,608
Nampaknya En. Merchant cuba
untuk memasak dan biarkan gas terbuka .

1177
01:20:08,692 --> 01:20:10,026
Cara yang teruk untuk mati.

1178
01:20:10,152 --> 01:20:11,236
Apa yang berlaku, Danny?

1179
01:20:11,361 --> 01:20:13,155
Tak bertuah menangkap pembunuh itu?

1180
01:20:13,280 --> 01:20:15,115
Tak bertuah menangkap pembunuh itu?

1181
01:20:15,198 --> 01:20:17,409
Tak bertuah menangkap...

1182
01:20:20,871 --> 01:20:23,290
Sekarang, pengumuman ringkas sebelum kita bermula.

1183
01:20:23,373 --> 01:20:27,752
Janet Barker memutuskan
untuk memanggil anak-anaknya Roger and Martin.

1184
01:20:27,878 --> 01:20:33,133
Dan pembaptisan diadakan
Sabtu depab dan kita semua dijemput.

1185
01:20:33,383 --> 01:20:35,719
- Tom.
- Terima kasih, Joyce.

1186
01:20:35,969 --> 01:20:39,055
Sekarang, awak semua akan gembira untuk dengar yang

1187
01:20:39,139 --> 01:20:43,810
Sarjan Angel yang gigih itu
telah diuruskan.

1188
01:20:43,894 --> 01:20:49,483
Joyce akan jumpa Sarjan terbaring
di atas lantai bilik air yang licin,

1189
01:20:49,566 --> 01:20:53,820
tergelincir
dan secara trajiknya terpatah lehernya.

1190
01:20:53,945 --> 01:20:55,989
Jadi, dengan pengurusan Sarjan itu

1191
01:20:56,072 --> 01:21:00,160
sekarang kita boleh tumpukan perhatian
dalam membasmi pembiakan orang bertudung kita.

1192
01:21:00,243 --> 01:21:01,328
Memang betul.

1193
01:21:01,411 --> 01:21:04,873
Selepas itu, kita tak akan diganggu lagi.

1194
01:21:04,998 --> 01:21:07,834
Oh, saya minta untuk berubah, En. Weaver.

1195
01:21:07,959 --> 01:21:12,172
Nampaknya, kita ada pelawat.

1196
01:21:12,506 --> 01:21:15,675
Sarjan Nicholas Angel.
Servis Polis Sanford.

1197
01:21:15,801 --> 01:21:18,512
Dia memang gigih, bukan?

1198
01:21:18,595 --> 01:21:21,473
Saya menahan awak dalam kesangsian
berkospirasi untuk membunuh.

1199
01:21:21,556 --> 01:21:24,351
Oh, mari, mari, Sarjan.

1200
01:21:24,434 --> 01:21:26,019
Awak patut rasa malu.

1201
01:21:26,103 --> 01:21:29,689
- Menggelar diri awak komuniti yang peduli.
- Oh, tapi kita memang peduli, Nicholas.

1202
01:21:29,773 --> 01:21:31,525
Semuanya tentang yang lebih baik.

1203
01:21:31,608 --> 01:21:33,110
Yang lebih baik.

1204
01:21:33,193 --> 01:21:34,694
Bagaimana ini boleh jadi untuk yang lebih baik?

1205
01:21:34,778 --> 01:21:36,321
Yang lebih baik.

1206
01:21:36,446 --> 01:21:38,532
Awak lihat, seperti mana saya menyukai
teori liar awak, Sarjan,

1207
01:21:38,615 --> 01:21:40,325
kebenarnnya lebih sedikit kompleks.

1208
01:21:40,450 --> 01:21:45,622
Nasib Blower hanyalah untuk
menjadi seorang pelakon yang teruk.

1209
01:21:47,124 --> 01:21:48,375
Sedikit teruk.

1210
01:21:48,458 --> 01:21:50,210
Awak bunuh dia untuk itu?

1211
01:21:51,294 --> 01:21:53,713
- Jadi, dia telah membunuh Bill Shakespeare.
- Apa?

1212
01:21:53,839 --> 01:21:57,300
Kumpulan Dramatik
ialah satu pencapaian yang penting.

1213
01:21:57,634 --> 01:21:59,094
Tak boleh biarkan
Blower bahayakan itu.

1214
01:21:59,219 --> 01:22:01,429
Tidak bila kita ada dua separa-profesional
menunggu di sayap.

1215
01:22:01,555 --> 01:22:04,099
Mari jangan lupakan Greg
pelakon tambahan dalam Straw Dogs.

1216
01:22:04,224 --> 01:22:06,059
Dan Sheree yang memainkan watak mayat
dalam Prime Suspect.

1217
01:22:06,143 --> 01:22:07,561
Ya, saya tahu!

1218
01:22:07,644 --> 01:22:10,272
Martin tidak peduli
dengan reputasi kampung ini

1219
01:22:10,397 --> 01:22:13,567
daripada hubungannya yang menjijikan
dengan Eve Draper.

1220
01:22:13,692 --> 01:22:15,235
Dan, jadi Eve berhak untuk mati juga?

1221
01:22:15,318 --> 01:22:17,737
Jadi, dia memang ada ketawa yang menyakitkan hati.

1222
01:22:17,863 --> 01:22:19,072
Menyakitkan hati.

1223
01:22:19,156 --> 01:22:21,992
- Dan, dan George Merchant?
- Dia ada rumah yang teruk.

1224
01:22:22,325 --> 01:22:23,368
Teruk.

1225
01:22:23,493 --> 01:22:25,120
Kami meminta dia
untuk jadikan rumah dia

1226
01:22:25,203 --> 01:22:27,747
lebih kepada
sifat kedesaan kampung ini.

1227
01:22:28,832 --> 01:22:31,418
Dan bagaimana dengan Tim Messenger?
Apa kesalahan dia?

1228
01:22:31,501 --> 01:22:36,214
Tim Messenger sebagai editor 
Sandford Citizen memang tak boleh ditahan.

1229
01:22:36,339 --> 01:22:40,135
Surat khabar yang hebat suatu masa dulu
menjadi tanda tanya dengan kewartawanan tabloid.

1230
01:22:40,260 --> 01:22:42,179
Dan juga kesalahan yang berterusan.

1231
01:22:42,262 --> 01:22:45,515
- Dia senaraikan umur dia 55.
- Bila, sebenarnya, saya 53.

1232
01:22:45,599 --> 01:22:47,100
53.

1233
01:22:47,184 --> 01:22:48,852
Apa, apa tentang Leslie Tiller?
Seorang daripada kamu?

1234
01:22:48,935 --> 01:22:51,438
Kepakaran berkebun dia membantu
Sanford untuk mucul di atas peta.

1235
01:22:51,521 --> 01:22:53,565
Oh, dia memang selalunya bagus.

1236
01:22:53,690 --> 01:22:55,817
Sepupu Leslie memang memalukan.

1237
01:22:56,109 --> 01:22:59,821
Tapi memandangkan dia nak pindah.

1238
01:22:59,946 --> 01:23:03,283
Kami tak mahu dia berkongsi
kepakaran dia dengan orang lain.

1239
01:23:03,366 --> 01:23:05,327
Bukannya dengan orang tak beradab di Buford Abbey.

1240
01:23:05,452 --> 01:23:08,121
Jika kita tak boleh ada dia,  tiada siapa boleh.

1241
01:23:08,205 --> 01:23:09,748
Bagaimana ini boleh jadi untuk yang lebih baik?

1242
01:23:09,873 --> 01:23:11,875
- Yang lebih baik.
- Hentikannya!

1243
01:23:11,958 --> 01:23:15,128
Orang-orang ini mati tanpa sebab.
Tanpa apa-apa sebab!

1244
01:23:15,212 --> 01:23:17,714
Oh, saya tak akan cakap begitu.

1245
01:23:19,466 --> 01:23:20,842
Hello, Nicholas.

1246
01:23:21,968 --> 01:23:23,845
Saya sama seperti awak dulu.

1247
01:23:24,471 --> 01:23:27,891
Saya percaya dalam perkataan yang tidak diubah
itu, undang-undang.

1248
01:23:28,225 --> 01:23:32,020
Sehingga Pn.Butterman
diambil daripada saya.

1249
01:23:32,938 --> 01:23:35,607
Awak lihat,
tiada siapa sayangkan Sandford lebih daripada dia.

1250
01:23:35,732 --> 01:23:39,694
Dia ialah ketua Institut Wanita,
pengerusi jawatankuasa bunga-bunga.

1251
01:23:39,778 --> 01:23:41,863
Bila mereka mulakan
pertandingan Kampung Terbaik Tahunan,

1252
01:23:41,988 --> 01:23:45,659
dia bekerja setiap masa.
saya tak pernha lihat kededikasian sebegitu.

1253
01:23:47,035 --> 01:23:52,332
Hari sebelum hakim datang,
beberapa pengembara tinggal di Taman Callahan.

1254
01:23:53,166 --> 01:23:56,670
Sebelum awak boleh cakap, "Sampah gipsi,"
kami berada dalam masalah yang besar,

1255
01:23:56,753 --> 01:23:59,089
budak-budak mencuri dan penjugel berkerak.

1256
01:23:59,172 --> 01:24:00,924
Penjugel berkerak.

1257
01:24:01,049 --> 01:24:04,094
Kami kehilangan gelaran itu dan Irene menjadi gila.

1258
01:24:05,095 --> 01:24:09,224
Dia memandu Datsun Cherry dia
ke dalam Gaung Sandford .

1259
01:24:09,349 --> 01:24:14,438
Sejak detik itu,
saya bersumpah saya akan jadikan dia bangga.

1260
01:24:14,771 --> 01:24:19,276
Dan apa saja yang berlaku,
kami akan jadikan Sandford hebat lagi.

1261
01:24:19,609 --> 01:24:21,486
Tuan, ini tak masuk akal.

1262
01:24:21,611 --> 01:24:25,449
Hakim akan tiba esok.
Kita perlu sediakan semuanya.

1263
01:24:25,574 --> 01:24:28,243
Maksud awak ini semua untuk
memenangi Anugerah Kampung Terbaik?

1264
01:24:28,368 --> 01:24:32,038
Ini memang kampung terbaik, Nicholas.
Awak dah lihat penduduknya.

1265
01:24:32,122 --> 01:24:36,585
- Mereka gembira, berpuas hati.
- Mereka sedang hidup dalam dunia mimpi.

1266
01:24:36,710 --> 01:24:39,296
Sarjan Popwell
fikirkan perkara yang sama seperti awak.

1267
01:24:39,379 --> 01:24:41,423
Saya kecewa
awak tak boleh lihat gambaran yang lebih besar.

1268
01:24:41,548 --> 01:24:43,925
Saya gembira untuk mengecewakan awak, tuan.

1269
01:24:44,050 --> 01:24:45,760
Dan saya takut
yang awak perlu datang dengan saya.

1270
01:24:45,886 --> 01:24:47,929
Awak semua perlu datang dengan saya.

1271
01:24:48,013 --> 01:24:52,100
Tak, Nicholas, saya rasa awaklah

1272
01:24:52,184 --> 01:24:54,936
yang perlu datang dengan kami.

1273
01:25:02,986 --> 01:25:04,571
Danny, tidak.

1274
01:25:08,992 --> 01:25:10,452
Berundur! Berundur!

1275
01:25:10,577 --> 01:25:12,788
Atau saya bersumpah,
awak akan jelaskan bagaimana Danny tersadung

1276
01:25:12,913 --> 01:25:14,331
dan dengan tak sengaja terpotong kepala dia.

1277
01:25:14,414 --> 01:25:16,583
Tolonglah, Nicholas.
Awak tak akan lakukannya.

1278
01:25:16,708 --> 01:25:18,001
Saya maksudkannya!

1279
01:25:21,671 --> 01:25:22,923
Tak guna!

1280
01:25:37,687 --> 01:25:41,024
Sampah gipsi. Pengembara.

1281
01:25:41,149 --> 01:25:44,194
Budak-budak mencuri. 

1282
01:25:46,446 --> 01:25:48,323
Penjugel berkerak.

1283
01:25:48,532 --> 01:25:52,119
Penjugel berkerak. Penjugel berkerak.

1284
01:25:53,036 --> 01:25:54,329
Penjugel berkerak.

1285
01:25:54,454 --> 01:25:58,041
Tiada pembunuhan yang direkodkan
di Sandford untuk 20 tahun.

1286
01:25:58,125 --> 01:26:01,086
Ada sebabnya kami membenarkan
beberapa anak muda di pub.

1287
01:26:01,211 --> 01:26:03,713
Ada masalah di Ladang Ellroy.

1288
01:26:03,797 --> 01:26:06,591
Saya akan pastikan semua orang
dapat pencuci mulut mereka.

1289
01:26:11,721 --> 01:26:14,599
Jika kita tak tegas dengan
badut-badut ini...

1290
01:26:14,724 --> 01:26:16,393
Kami akan uruskannya.

1291
01:26:28,655 --> 01:26:29,823
Danny!

1292
01:27:04,775 --> 01:27:06,109
Ta-da.

1293
01:27:06,359 --> 01:27:09,529
- Apa yang awak sedang buat?
- Selamatkan awak.

1294
01:27:11,782 --> 01:27:14,493
- Ini ialah pembunuhan!
- Ianya bukan, ini ialah kicap.

1295
01:27:14,576 --> 01:27:17,329
Saya tak maksudkan yang itu,
saya maksudkan yang lain.

1296
01:27:17,412 --> 01:27:20,373
- Apa yang lain?
- Orang lain yang dibunuh NWA.

1297
01:27:20,415 --> 01:27:21,792
- Itu tak benar.
- Ia memang!

1298
01:27:21,833 --> 01:27:24,044
Ayah baru cakap ini ialah kelab istimewanya, dia...

1299
01:27:24,085 --> 01:27:25,962
Saya ingat ia hanya tentang
menegur orang

1300
01:27:26,087 --> 01:27:29,257
- dan menghantar mereka balik.
- Ada tengkorak di sana!

1301
01:27:29,341 --> 01:27:30,926
Saya tak tahu apa-apa tentang tengkorak .

1302
01:27:31,009 --> 01:27:33,261
- Apa yang awak fikir sedang berlaku?
- Bukan ini!

1303
01:27:33,345 --> 01:27:34,471
Ianya Frank.

1304
01:27:34,596 --> 01:27:36,765
Dia melantik diri sendiri sebagai hakim,
juri dan pelaksana hukuman mati.

1305
01:27:36,890 --> 01:27:40,185
- Dia bukannya hakim, juri dan pelaksana hukuman mati.
- Dia memang!

1306
01:27:40,268 --> 01:27:43,438
- Awak perlu tolong saya untuk mengalahkan dia.
- Saya tak boleh.

1307
01:27:44,523 --> 01:27:47,317
Dia ayah saya. Ambil kereta saya.

1308
01:27:48,401 --> 01:27:51,363
Pergi balik ke London.
Tiada apa yang awak boleh buat.

1309
01:27:51,488 --> 01:27:52,948
Saya boleh kembali.

1310
01:27:53,073 --> 01:27:55,158
saya boleh kembali,
dengan keberangan biru

1311
01:27:55,283 --> 01:27:57,285
Servis Polis Metropolitan.

1312
01:27:57,369 --> 01:28:00,372
Mereka akan menghilangkannya.
Siapa yang mereka akan percaya?

1313
01:28:00,455 --> 01:28:03,208
Ayah saya, atau seorang pegawai polis London yang gila.

1314
01:28:03,291 --> 01:28:04,835
Tapi bukan saya seorang, kan?

1315
01:28:04,960 --> 01:28:08,130
Kita boleh lakukannya bersama-sama.
Awak dan saya. Kawan.

1316
01:28:08,380 --> 01:28:12,134
Lupakannya, Nicholas. Ini Sandford.

1317
01:29:04,269 --> 01:29:05,604
Itu sajakah? Tuan?

1318
01:29:12,110 --> 01:29:15,530
Tuan? Tuan?

1319
01:29:17,032 --> 01:29:21,244
- Ada apa-apa saya boleh tolong kamu?
- Tak.

1320
01:29:24,456 --> 01:29:26,750
Ini ialah sesuatu yang saya perlu buat sendiri.

1321
01:29:52,442 --> 01:29:56,279
Satu lagi hari yang cantik di kampung Tuhan.

1322
01:30:03,954 --> 01:30:05,455
Danny?

1323
01:30:14,506 --> 01:30:15,799
Ianya...

1324
01:30:21,138 --> 01:30:22,222
Mak!

1325
01:30:33,650 --> 01:30:35,068
Apa yang awak akan buat?

1326
01:30:35,193 --> 01:30:38,238
Hanya pergi dan tahan seluruh kampung?

1327
01:30:40,031 --> 01:30:41,199
Tak sebenarnya.

1328
01:31:14,232 --> 01:31:17,444
Oh, Sarjan Angel?
Seseorang dari London menghubungi kamu.

1329
01:31:25,577 --> 01:31:27,829
Saya akan beritahu awak akan hubungi mereka balik.

1330
01:31:30,081 --> 01:31:32,250
- Jadi, itu kelakar.
- Apa itu?

1331
01:31:32,751 --> 01:31:35,420
Saya tak tahu kita ada bahagian senjata.

1332
01:31:35,504 --> 01:31:37,214
Tiada sesiapa beritahu saya apa-apa.

1333
01:31:53,605 --> 01:31:55,398
Nak buat sesuatu yang berguna?

1334
01:32:04,866 --> 01:32:09,788
Annette, Sarjan Angel dah
kembali. Tengoklah kuda dia.

1335
01:32:10,789 --> 01:32:12,707
Baiklah!

1336
01:32:14,459 --> 01:32:17,420
- Ianya...
- Angel.

1337
01:33:28,700 --> 01:33:29,868
Pagi.

1338
01:34:53,452 --> 01:34:55,370
Itulah yang saya bercakap tentang.

1339
01:35:10,302 --> 01:35:12,471
Masih rasa awak terlepas sesuatu?

1340
01:35:39,122 --> 01:35:40,540
Fasis!

1341
01:35:57,140 --> 01:35:58,308
Perempuan tua hodoh!

1342
01:36:16,827 --> 01:36:20,497
Hentikan! Hentikan ini, tolong!

1343
01:36:21,164 --> 01:36:24,543
Biar kita hentikan keganasan ini.

1344
01:36:25,836 --> 01:36:27,838
Nicholas, anakku.

1345
01:36:29,005 --> 01:36:32,926
Mungkin awak tak percaya kepada Tuhan,
tapi sudah tentu awak percayakan keamanan.

1346
01:36:33,009 --> 01:36:38,765
Mungkin saya tak percayakan Tuhan, Reverend,
tapi saya tahu betul, dan saya tahu salah,

1347
01:36:39,516 --> 01:36:42,060
dan saya tahu apa ialah apa.

1348
01:36:42,185 --> 01:36:45,188
Oh, baliklah, Belalang.

1349
01:36:46,773 --> 01:36:48,233
Tidak!

1350
01:36:49,443 --> 01:36:51,194
Oh Tuhanku!

1351
01:36:51,695 --> 01:36:53,697
Nicholas! Nicholas!

1352
01:37:00,036 --> 01:37:01,788
Saya ingat awak dah mati.

1353
01:37:01,872 --> 01:37:03,582
Jatuhkan senjata kamu!

1354
01:37:04,207 --> 01:37:06,626
- Dr. Hatcher, tidak!
- Diam, Danny.

1355
01:37:07,627 --> 01:37:11,131
Saya bawa awak ke dunia ini,
saya fikir ia tak muat

1356
01:37:11,214 --> 01:37:14,050
Saya patut keluarkan awak darinya.

1357
01:37:14,384 --> 01:37:18,221
Awak dan kawan awak yang menyibuk.

1358
01:37:18,722 --> 01:37:19,848
Sekarang...

1359
01:37:24,227 --> 01:37:25,479
jatuhkannya.

1360
01:37:41,995 --> 01:37:46,124
- Awak seorang doktor, uruskannya sendiri.
- Ya, tak guna.

1361
01:37:46,750 --> 01:37:49,085
- Danny, mari pergi.
- Apa yang awak fikir?

1362
01:37:51,087 --> 01:37:52,172
Pub?

1363
01:38:52,315 --> 01:38:54,276
Roy!

1364
01:38:54,985 --> 01:38:58,029
Seseorang panggil polis!

1365
01:38:58,155 --> 01:38:59,281
Berhenti!

1366
01:39:02,159 --> 01:39:04,995
Pegawai, tahan lelaki itu.

1367
01:39:05,495 --> 01:39:08,665
- Danny, jauhkan diri daripada Sarjan.
- Tidak, Ayah.

1368
01:39:09,082 --> 01:39:11,460
Danny, awak akan buat seperti yang diberitahu.

1369
01:39:11,585 --> 01:39:14,045
Saya takkan ambil arahan daripada awak lagi.

1370
01:39:14,171 --> 01:39:17,632
- Pegawai, tahan lelaki-lelaki ini!
- Tunggu, tunggu!

1371
01:39:17,757 --> 01:39:18,842
Kamu boleh tahan kami kalau kamu nak.

1372
01:39:18,925 --> 01:39:21,553
Kamu boleh penjarakan kami dan kembali
menjadi buta, hamba submisif.

1373
01:39:21,678 --> 01:39:23,472
Atau kamu boleh menjadi pegawai polis sebenar,

1374
01:39:23,597 --> 01:39:25,766
dan tolong kami mengakhiri
cerita gila ini.

1375
01:39:25,849 --> 01:39:28,018
Apa yang dia sedang cakap?

1376
01:39:28,101 --> 01:39:29,311
Apa yang awak sedang cakap?

1377
01:39:29,436 --> 01:39:32,022
Pernah tak kamu tertanya-tanya
kenapa kadar jenayah Sanford sangat rendah?

1378
01:39:32,105 --> 01:39:35,901
- Dan kadar kemalangan sangat tinggi?
- Tak. Ya. Apa?

1379
01:39:36,026 --> 01:39:37,861
Awak telah ditipu, Tony.

1380
01:39:37,944 --> 01:39:41,198
Ditipu ke dalam kenaifan oleh seorang lelaki
tua yang obses untuk membunuh.

1381
01:39:41,281 --> 01:39:46,203
- Ini tak masuk akal.
- Tak, ayah. Ini sangat tak tak masuk akal.

1382
01:39:46,286 --> 01:39:49,331
Dan baru sekarang saya sedar
bagaimana tak tak masuk akal semua ini.

1383
01:39:49,456 --> 01:39:50,916
Diam, Danny!

1384
01:39:51,374 --> 01:39:54,169
- Fikirkan tentang mak kamu.
- Mak dah mati, Ayah.

1385
01:39:55,378 --> 01:39:58,757
Buat pertama kali dalam hidup saya,
awak tahu, saya gembira.

1386
01:39:58,882 --> 01:40:01,218
Jika dia boleh lihat apa yang awak dah jadi,

1387
01:40:01,301 --> 01:40:05,430
saya fikir dia akan bunuh diri
sekali lagi.

1388
01:40:05,555 --> 01:40:07,099
Maaf, saya hilang sepenuhnya.

1389
01:40:07,224 --> 01:40:08,850
Sandford satu penipuan, Doris.

1390
01:40:08,975 --> 01:40:12,354
Untuk 20 tahun, kampung ini
telah dikawal oleh Frank dan NWA.

1391
01:40:12,479 --> 01:40:14,898
Mereka menenangkan semua orang
untuk fikir ini ialah kampung yang sempurna

1392
01:40:14,981 --> 01:40:17,776
dan bunuh sesiapa saja
yang mengancam untuk mengubah itu.

1393
01:40:25,408 --> 01:40:27,494
Saya hitung dia ada sesuatu di sana.

1394
01:40:28,995 --> 01:40:31,957
Dia cakap,
"Dia hitung awak ada sesuatu di sana."

1395
01:40:32,082 --> 01:40:33,291
Saya tahu.

1396
01:40:33,416 --> 01:40:36,628
Awak tak percaya lelaki ini, kan?

1397
01:40:36,753 --> 01:40:39,798
Adakah awak? Dia tak berasal dari sini pun.

1398
01:40:43,760 --> 01:40:47,973
Mungki sudah masa untuk menyerah, tuan.

1399
01:40:49,683 --> 01:40:52,227
Awak bodoh!

1400
01:41:01,361 --> 01:41:04,030
Pegawai Walker, tunggu di sini dengan Saxon
dan kawal keadaan.

1401
01:41:04,114 --> 01:41:05,240
Baiklah.

1402
01:41:05,365 --> 01:41:07,367
Pegawai, mari pergi.

1403
01:41:08,368 --> 01:41:10,704
- Bagaimana dengan Ayah?
- Dia akan datang lagi nanti.

1404
01:41:11,037 --> 01:41:12,831
Nak apa-apa dari kedai?

1405
01:41:30,640 --> 01:41:31,808
- Apa yang awak fikir?
- Jadi...

1406
01:41:31,892 --> 01:41:33,894
Kita perlu serang sekarang,
selagi kita masih ada unsur kejutan.

1407
01:41:33,977 --> 01:41:35,771
Lebih lama kita tunggu,
lebih masa mereka ada untuk bersedia.

1408
01:41:35,896 --> 01:41:38,648
Saya cakap kita pergi menerusi pintu masuk,
kuasai tempat itu lorong demi lorong.

1409
01:41:38,732 --> 01:41:40,609
Mereka tak akan jangkakan itu.

1410
01:41:41,234 --> 01:41:42,903
Bagus. Apa yang dia cakap.

1411
01:41:45,155 --> 01:41:48,366
Ini datangnya polis.

1412
01:41:50,577 --> 01:41:53,371
- Mungkin mereka tiada di sini.
- Tunggu sini.

1413
01:41:53,497 --> 01:41:57,000
- Jangan pergi sendirina.
- Jangan risau, dia tahu apa yang dia buat.

1414
01:41:59,920 --> 01:42:01,546
Okey. Mereka dah masuk.

1415
01:42:01,671 --> 01:42:04,758
Awak uruskan kedai.
Saya akan berurusan dengan budak troli.

1416
01:42:14,101 --> 01:42:18,563
Tak, dengar. Tunggu, tunggu, tunggu, Michael,
tunggu, dengar kepada saya. Dengar, dengar.

1417
01:42:18,772 --> 01:42:21,316
Adakah ini apa yang awak nak?

1418
01:42:21,608 --> 01:42:22,734
Yarp.

1419
01:42:23,110 --> 01:42:24,319
Sesuai dengan awak.

1420
01:42:33,036 --> 01:42:34,704
Pergi, pergi, pergi.

1421
01:42:37,124 --> 01:42:39,209
Oh, tolonglah.

1422
01:42:51,555 --> 01:42:53,390
Andy!

1423
01:42:56,143 --> 01:42:59,104
Semuanya baik, Andy. Ia hanya Daging!

1424
01:43:59,539 --> 01:44:01,500
- Bagaimana dengan Lurch?
- Dia ada dalam peti sejuk.

1425
01:44:01,625 --> 01:44:03,960
- Adakah awak cakap, "bertenang"?
- Tak, saya tak cakap apa-apa, sebenarnya.

1426
01:44:04,085 --> 01:44:05,754
Memalukan.

1427
01:44:05,837 --> 01:44:07,255
Ada sesuatu yang awak terlepas awal tadi

1428
01:44:07,339 --> 01:44:08,924
bila saya alihkan perhatian dia
dengan monyet peluk.

1429
01:44:09,007 --> 01:44:11,802
Dan dia cakap, "Masa bermain tamat,"
dan saya pukul dia dengan Bunga Teratai Aman.

1430
01:44:11,927 --> 01:44:13,970
Awak dah gila!

1431
01:44:14,096 --> 01:44:17,557
- Apa situasinya?
- Dua lelaki dan kutleri yang banyak.

1432
01:44:17,682 --> 01:44:19,059
Apa yang awak hitung?

1433
01:44:22,437 --> 01:44:23,605
Idea.

1434
01:44:47,295 --> 01:44:48,797
Kerja bagus, semua orang.

1435
01:44:58,557 --> 01:45:01,518
- Bagus tadi, Doris.
- Tak ada sedikit pun seperti perempuan ke perempuan.

1436
01:45:04,229 --> 01:45:06,273
Serangan buah!

1437
01:45:07,065 --> 01:45:09,901
Boleh awak uruskan ini, Sarjan Fisher?
Kami nak uruskan bos besar.

1438
01:45:09,985 --> 01:45:11,903
Kami boleh uruskannya, Sarjan.

1439
01:45:12,404 --> 01:45:14,197
- Danny, mari pergi.
- Angel!

1440
01:45:14,322 --> 01:45:16,032
Awak boleh lakukannya.

1441
01:45:16,324 --> 01:45:18,577
Saya tak akan beri awak kepuasannya.

1442
01:45:25,834 --> 01:45:27,377
- Kita perlu turun ke bawah.
- Bagaimana?

1443
01:45:27,502 --> 01:45:29,880
Terjun.

1444
01:45:35,844 --> 01:45:38,889
- Hentikan mereka?
- Sudah tentu.

1445
01:45:50,192 --> 01:45:53,820
- Saya pandu.
- Senapang patah!

1446
01:46:37,656 --> 01:46:39,199
Bang! Bang!

1447
01:46:45,163 --> 01:46:46,498
Angsa!

1448
01:47:05,934 --> 01:47:07,018
Angsa!

1449
01:47:34,546 --> 01:47:38,717
Berundur! Atau saya akan bunuh dia!

1450
01:47:40,635 --> 01:47:43,221
Awak tak guna!

1451
01:48:19,007 --> 01:48:23,303
Keluar dari kampung saya!

1452
01:48:29,267 --> 01:48:31,770
Ini bukan kampung awak lagi.

1453
01:48:48,620 --> 01:48:50,455
- Awak memang bagus, budak.
- Ta.

1454
01:48:50,539 --> 01:48:52,791
- Siapakah nama awak?
- Aaron A. Aaronson.

1455
01:48:53,208 --> 01:48:54,668
Maaf?

1456
01:48:56,628 --> 01:49:03,260
Angel!

1457
01:49:21,153 --> 01:49:22,487
Semuanya dah berakhir, Danny.

1458
01:49:23,905 --> 01:49:25,073
Semuanya dah berakhir.

1459
01:49:28,910 --> 01:49:34,166
Ini memang menyakitkan.

1460
01:49:34,249 --> 01:49:39,671
Saya perlukan ais krim.

1461
01:49:39,755 --> 01:49:42,924
Yah, baik , jangan risau.
Ada lagi beberapa ais krim di stesen.

1462
01:49:43,008 --> 01:49:44,176
Betul kan, Danny?

1463
01:49:45,427 --> 01:49:46,553
Berundur!

1464
01:49:46,678 --> 01:49:50,098
- Hentikannya, Frank, awak tak guna!
- Sekarang, sekarang.

1465
01:49:50,432 --> 01:49:52,184
Kita tak nak lagi pembunuhan.

1466
01:49:52,267 --> 01:49:55,020
Frank, semua ini bermula
sebab awak kehilangan seseorang yang awak sayang.

1467
01:49:55,103 --> 01:49:57,022
Jangan harap saya percaya yang
awak akan biarkan ini berakhir dengan cara yang sama.

1468
01:49:57,105 --> 01:49:59,649
Saya akan beritahu awak bagaimana ini akan berakhir!

1469
01:50:42,234 --> 01:50:44,402
Saya rasa saya patut cakap sesuatu yang bijak.

1470
01:50:44,486 --> 01:50:47,280
Awak tak perlu cakap apa-apa.

1471
01:50:59,167 --> 01:51:02,587
Penyelesaian yang memuaaskan
untuk seluruh operasi.

1472
01:51:02,671 --> 01:51:06,675
Sekarang, Ahad sempurna saya akan bermula dengan...

1473
01:51:12,013 --> 01:51:13,432
Apa awak cakap, Nicholas?

1474
01:51:13,515 --> 01:51:15,725
Kami... Kami...
kami cuba menghubungi awak beberapa kali.

1475
01:51:15,851 --> 01:51:18,979
- Ya, jadi, saya sedikit sibuk.
- Kami perlukan awak.

1476
01:51:19,104 --> 01:51:22,899
Ia perlu dicakap, keadaan menjadi sedikit
tak kena dalam ketiadaan awak.

1477
01:51:23,024 --> 01:51:24,109
Kembali ke London.

1478
01:51:24,192 --> 01:51:27,446
Sanford bukan tempatnya
untuk seorang pegawai yang luar biasa.

1479
01:51:27,529 --> 01:51:30,240
Ya, jadi, sebenarnya, tuan.

1480
01:51:31,199 --> 01:51:32,951
Saya sukanya di sini.

1481
01:51:33,034 --> 01:51:36,413
Lagipun, kami ada banyak
kertas kerja untuk dibuat.

1482
01:52:06,818 --> 01:52:07,903
- Tak guna, Nick, ini akan ambil masa yang lama.
- Ya, ia akan ambil seluruh malam.

1483
01:52:07,903 --> 01:52:08,904
Jadi, bagus
kita ada tenaga kerja, Andy?

1484
01:52:09,237 --> 01:52:13,492
Jadi, garis panduan kosa kata rasmi mengatakan
yang ianya "bekerja," bukan "tenaga kerja,"

1485
01:52:13,575 --> 01:52:16,244
Sebab "tenaga kerja" ialah seksi.

1486
01:52:18,663 --> 01:52:20,415
Awak tak kisah dengan sedikit
tenaga kerja kan, Doris?

1487
01:52:20,540 --> 01:52:22,834
Oh, tak guna!

1488
01:52:24,628 --> 01:52:25,754
Andy!

1489
01:52:25,879 --> 01:52:27,881
Awak tak guna!

1490
01:52:36,640 --> 01:52:38,558
Awak tahu awak ni apa?

1491
01:52:39,392 --> 01:52:41,061
Seorang penyibuk!

1492
01:52:46,900 --> 01:52:49,152
Tak!

1493
01:53:03,667 --> 01:53:04,835
Oh, Tuhan, tak!

1494
01:53:28,108 --> 01:53:29,359
Danny!

1495
01:53:31,862 --> 01:53:32,988
Danny!

1496
01:53:34,030 --> 01:53:35,198
Oh, Tuhan.

1497
01:53:35,282 --> 01:53:36,908
Tunggu, Danny, hanya tunggu.

1498
01:53:37,033 --> 01:53:39,744
Tunggu, semuanya akan baik.
Semuanya akan baik.

1499
01:53:40,370 --> 01:53:43,123
Cuma tunggu, tunggu!

1500
01:53:43,623 --> 01:53:45,417
Semuanya akan baik.

1501
01:53:46,710 --> 01:53:48,462
Semuanya akan baik.

1502
01:53:48,962 --> 01:53:50,756
Semuanya akan baik.

1503
01:53:51,548 --> 01:53:53,550
Semuanya akan baik.

1504
01:54:32,255 --> 01:54:33,298
Harap yang ini okey.

1505
01:54:36,426 --> 01:54:39,805
Ya. Ianya cantik.

1506
01:54:49,356 --> 01:54:52,526
- Ada pegawai berdekatan gereja?
- Teruskan, Doris.

1507
01:54:52,609 --> 01:54:54,319
Ketua, kita ada aduan
tentang beberapa orang hippi

1508
01:54:54,444 --> 01:54:56,863
mengacau tong kitar semula
di pasar raya.

1509
01:54:56,947 --> 01:54:58,657
- Biarkannya kepada kami.
- Baiklah.

1510
01:54:58,782 --> 01:55:02,869
Sarjan Butterman,
masuk untuk rock dan roll.

1511
01:55:03,120 --> 01:55:04,663
Bawa kebisingannya.
